показа́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

показа́ние  ср.   - прибо́ра	die Anzeige  мн.ч.: die Anzeigen
показа́ние  ср. [ЮР.]	das Zeugnis  мн.ч.: die Zeugnisse
показа́ние  ср.   - на суде́ [ЮР.]	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
показа́ние  ср.	die Bezeugung  мн.ч.: die Bezeugungen
показа́ние  ср. [ЮР.]	die Indikation  мн.ч.: die Indikationen
показа́ние  ср.   - при лече́нии [МЕД.]	die Indikation  мн.ч.: die Indikationen
показа́ние  ср.   - прибо́ра [ТЕХ.]	die Angabe  мн.ч.: die Angaben
показа́ние  ср.   - сторо́н в проце́ссе [ЮР.]	die Angabe  мн.ч.: die Angaben
показа́ния  мн.ч.	die Angaben
показа́ние баро́метра  ср.	der Barometerstand  мн.ч.: die Barometerstände
показа́ние высотоме́ра  ср.	die Höhenanzeige  мн.ч.: die Höhenanzeigen
показа́ние счётчика  ср.	der Zählerstand  мн.ч.: die Zählerstände
показа́ние часо́в  ср.	die Uhrzeit  мн.ч.: die Uhrzeiten
показа́ние ско́рости  ср. [ТЕХ.]	die Geschwindigkeitsanzeige  мн.ч.: die Geschwindigkeitsanzeigen

Глаголы

снима́ть^нсв показа́ния (счётчика); снять^св показа́ния (счётчика)	(etw.^Akk.) ablesen  | las ab, abgelesen |
дава́ть^нсв показа́ния (к лече́нию) [МЕД.]; дать^св показа́ния (к лече́нию) [МЕД.]	(etw.^Akk.) indizieren  | indizierte, indiziert |
дава́ть^нсв показа́ния (про́тив кого́-л.)   - в суде́, на допро́се [ЮР.]; дать^св показа́ния (про́тив кого́-л.)   - в суде́, на допро́се [ЮР.]	(gegen, über jmdn.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
дава́ть^нсв показа́ния   - в суде́, на допро́се [ЮР.]; дать^св показа́ния   - в суде́, на допро́се [ЮР.]	(etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |   - beim Gericht
дава́ть^нсв пи́сьменные показа́ния [ЮР.]; дать^св пи́сьменные показа́ния [ЮР.]	(etw.^Akk.) beurkunden  | beurkundete, beurkundet |

Прилагательные / Наречия

по непрове́ренному показа́нию  нар. [ЮР.]	angeblich
гото́вый к да́че показа́ний  прил.	aussagebereit
спосо́бный к да́че показа́ний  прил. [ЮР.]	vernehmungsfähig

Определения

зачи́тывание подсуди́мому и́ли стороне́ в гражда́нском проце́ссе докуме́нтов, содержа́щихся в де́ле, опроверга́ющих у́стные показа́ния [ЮР.]

der Aktenvorhalt

Речевые обороты и фразеологизмы

показа́ние обвиня́емого [ЮР.]	Aussage des Angeklagten
показа́ние подсуди́мого [ЮР.]	Aussage des Angeklagten
показа́ние свиде́теля-очеви́дца [ЮР.]	Aussage des Augenzeugen
искажённое показа́ние [ЮР.]	verzerrte Aussage
медици́нское показа́ние [МЕД.]	ärztliche Indikation
показа́ние в по́льзу подсуди́мого [ЮР.]	Aussage zugunsten des Angeklagten
показа́ние одно́й из сторо́н [ЮР.]	Aussage einer Partei
ло́жное показа́ние, да́нное без прися́ги	eine uneidliche Falschaussage
да́ча показа́ний [ЮР.]	Ablegung der Aussage
изложе́ние показа́ний [ЮР.]	Ablegung der Aussage
оглаша́ть^нсв показа́ния [ЮР.]	eine Aussage verlesen
слича́ть^нсв показа́ния [ЮР.]	eine Aussage vergleichen
сопоставля́ть^нсв показа́ния [ЮР.]	eine Aussage vergleichen
в связи́ с показа́нием [ЮР.]	wegen einer Aussage

Примеры

По его́ показа́ниям он при э́том не прису́тствовал.

Nach seiner Angabe war er nicht zugegen.

Слова со сходным написанием

оказа́ние, пома́зание

Слова с близким контекстом

указа́ние, индика́ция, свиде́тельство, при́знак, доно́с