реши́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

реша́ть^нсв (сде́лать что-л.); реши́ть^св (сде́лать что-л.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) entschließen  | entschloss, entschlossen |
реша́ть^нсв (что-л.)   - принима́ть реше́ние; реши́ть^св (что-л.)   - приня́ть реше́ние	(etw.^Akk.) beschließen  | beschloss, beschlossen |
реша́ть^нсв (что-л.); реши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) entscheiden  | entschied, entschieden |
реша́ть^нсв (что-л.) (пробле́му и т. п.); реши́ть^св (что-л.) (пробле́му и т. п.)	(etw.^Akk.) bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
реша́ть^нсв (что-л.)   - вычисля́ть; реши́ть^св (что-л.)   - вы́числить	(etw.^Akk.) rechnen  | rechnete, gerechnet |
реша́ть^нсв (что-л.)   - зада́чу и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - зада́чу и т. п.	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
реша́ть^нсв (что-л.)   - зада́чу и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - зада́чу	(etw.^Akk.) lösen  | löste, gelöst |
реша́ть^нсв (что-л.)   - ула́живать - конфли́кт и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - ула́дить - конфли́кт и т. п.	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
реша́ть^нсв (что-л.); реши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
реша́ть^нсв (что-л.)   - головоло́мку, ре́бус и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - головоло́мку, ре́бус и т. п.	knobeln  | knobelte, geknobelt |
реша́ть^нсв (что-л.)   - каку́ю-л. пробле́му; реши́ть^св (что-л.)   - каку́ю-л. пробле́му	(etw.^Akk.) in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
реша́ть^нсв (что-л.)   - принима́ть реше́ние; реши́ть^св (что-л.)   - приня́ть реше́ние	einen Entschluss fassen
реша́ть^нсв (что-л.)   - принима́ть реше́ние; реши́ть^св (что-л.)   - приня́ть реше́ние	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
реша́ть^нсв (что-л.)   - приходи́ть к реше́нию; реши́ть^св (что-л.)   - прийти́ к реше́нию	zu einem Entschluss kommen  | kam, gekommen |

Существительные

попы́тка реши́ть пробле́му  ж.

der Lösungsversuch  мн.ч.: die Lösungsversuche

Речевые обороты и фразеологизмы

реши́ть^св зада́чу	eine Aufgabe lösen
реши́ть^св зада́чу	ein Problem lösen
реши́ть^св зада́чу	eine Rechenaufgabe lösen
реши́ть^св спор	den Kampf auskämpfen
реши́ть^св без проволо́чек (что-л.)	(etw.^Akk.) kurz abmachen
реши́ть^св де́ло полюбо́вно	eine Sache im Guten abmachen
реши́ть^св исхо́д де́ла	(für etw.^Akk.) den Ausschlag geben
реши́ть^св исхо́д де́ла	(für etw.^Akk.) ausschlaggebend sein
полюбо́вно реши́ть^св спор	den Streit in Güte ausmachen
решённое де́ло	ausgemachte Sache
не быть^нсв оконча́тельно решённым	auf der Kippe stehen [разг.]

Примеры

Необходи́мо ещё реши́ть, бу́дет ли продо́лжено произво́дство.	Es steht noch zur Entscheidung an, ob der Betrieb fortgesetzt werden soll.
Он реши́л стать учи́телем.	Er hat sich für den Lehrerberuf entschieden.
Они́ реши́ли посели́ться в э́том го́роде.	Sie wählten diese Stadt zu seinem Aufenthalt.

Слова со сходным написанием

греши́ть, реша́ть, ру́шить, те́шить

Слова с близким контекстом

распу́тывать, реша́ть, разга́дывать, распу́тать, разреши́ть, разгада́ть, разреша́ть