auflösen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

распу́тывать^нсв (что-л.)   также [перен.]; распу́тать^св (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |   также [перен.]
реша́ть^нсв (что-л.)   - зада́чу и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - зада́чу и т. п.	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - развя́зывать; ликвиди́ровать - организа́цию и т. п.; тж. о волоса́х; распусти́ть^св (что-л.)   - развя́зывать; ликвиди́ровать - организа́цию и т. п.; тж. о волоса́х	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
разводи́ть^нсв (что-л. в чём-л.); развести́^св (что-л. в чём-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Dat.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
растворя́ть^нсв (что-л. в чём-л.); раствори́ть^св (что-л. в чём-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Dat.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
разбавля́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; разба́вить^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
развя́зывать^нсв (что-л.); развяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
разъединя́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; разъедини́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
расплета́ть^нсв (что-л.); расплести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
расформиро́вывать^нсв (что-л.)   также  [ВОЕН.]; расформирова́ть^св (что-л.)   также  [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
растворя́ться^нсв (в чём-л.); раствори́ться^св (в чём-л.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
размыва́ться^нсв; размы́ться^св	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
разреша́ться^нсв; разреши́ться^св	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
реша́ться^нсв; реши́ться^св	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Существительные

превраще́ние в суспе́нзию  ср. [ХИМ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
разбавле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
разведе́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
развя́зывание  ср. [ТЕХ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
разложе́ние  ср. [ХИМ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
размыка́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
разреше́ние  ср. [ХИМ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
разрыхле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
разъедине́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
растворе́ние  ср. [ТЕХ.][ХИМ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
расщи́пывание  ср. [ХИМ.][ТЕКСТ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
реше́ние  ср. [МАТ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
суспенди́рование  ср. [ХИМ.]	das Auflösen  мн.ч. нет
постепе́нное гаше́ние  ср.   - изображе́ния [ТЕХ.]	das Auflösen  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

клеро́вочный  прил. [ТЕХ.]

Auflöse...   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

отсла́ивание ко́жицы плодо́в   - при консерви́ровании [ТЕХ.]	Auflösen der Obstschale   [пищевая промышленность]
расто́ргнуть^св соглаше́ние	das Abkommen auflösen
откры́ть^св ско́бки	die Klammern auflösen
съе́хать^св с кварти́ры	seine Wohnung auflösen
как в во́ду ка́нуть^св	sich^Akk. in Luft auflösen
зали́ться^св слеза́ми	sich^Akk. in Tränen auflösen
аннули́ровать^св/нсв сре́дства [БАНК.]	Anlage auflösen
расторга́ть^нсв трудово́й догово́р (с кем-л.) [ЮР.]	den Arbeitsvertrag auflösen
разде́лывать^нсв маршру́т [ТЕХ.]	die Fahrstraße auflösen   [железная дорога]
разреши́ть^св диссона́нс [МУЗ.]	eine Dissonanz auflösen
снять^св диссона́нс [МУЗ.]	eine Dissonanz auflösen
поста́вить^св знак бека́ра [МУЗ.]	ein Vorzeichen auflösen
расторга́ть^нсв сде́лку	einen Abschluss auflösen
размя́кнуть^св от жары́	vor Hitze aufgelöst sein

Примеры

А́рмия разбежа́лась.	Das Heer löste sich auf.
Тума́н рассе́ялся.	Der Nebel löste sich auf.
Де́ло бы́ло решено́ наилу́чшим о́бразом.	Die Angelegenheit hat sich in Wohlgefallen aufgelöst.
Толпа́ расходи́лась.	Die Menschenmenge löste sich auf.
Её го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́х.	Ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst.
Она́ была́ вся в слеза́х.	Sie war ganz in Tränen aufgelöst.
Его́ развезло́. [разг.]	Er war ganz aufgelöst.

Слова со сходным написанием

auflesen, auflösend, Auflöser, Auflöten, auflöten, Auslösen, auslösen