распуска́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

распуска́ть^нсв (что-л.); распусти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) lösen  | löste, gelöst |
распуска́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - собра́ние и т. п.; распусти́ть^св (кого́-л./что-л.)   - собра́ние и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) entlassen  | entließ, entlassen |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - развя́зывать; ликвиди́ровать - организа́цию и т. п.; тж. о волоса́х; распусти́ть^св (что-л.)   - развя́зывать; ликвиди́ровать - организа́цию и т. п.; тж. о волоса́х	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
распуска́ть^нсв (кого́-л.)   - ба́лова́ть; распусти́ть^св (кого́-л.)   - изба́лова́ть	(jmdn.) verwöhnen  | verwöhnte, verwöhnt |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - вя́заное изде́лие; распусти́ть^св (что-л.)   - вя́заное изде́лие	(etw.^Akk.) aufräufeln  | räufelte auf, aufgeräufelt |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - вяза́нье; распусти́ть^св (что-л.)   - вяза́нье	(etw.^Akk.) auftrennen  | trennte auf, aufgetrennt |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - вяза́нье; распусти́ть^св (что-л.)   - вяза́нье	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - ско́лотое, скреплённое; распусти́ть^св (что-л.)   - ско́лотое, скреплённое	(etw.^Akk.) aufheften  | heftete auf, aufgeheftet |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - слу́хи; распусти́ть^св (что-л.)   - слу́хи	(etw.^Akk.) ausstreuen  | streute aus, ausgestreut |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - слу́хи; распусти́ть^св (что-л.)   - слу́хи	(etw.^Akk.) in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - ткань на ни́ти; распусти́ть^св (что-л.)   - ткань на ни́ти	(etw.^Akk.) ausriffeln  | riffelte aus, ausgeriffelt |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - у́зел; распусти́ть^св (что-л.)   - у́зел	(etw.^Akk.) aufbinden  | band auf, aufgebunden |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - у́зел; распусти́ть^св (что-л.)   - у́зел	(etw.^Akk.) aufnesteln  | nestelte auf, aufgenestelt |
распуска́ть^нсв (что-л.)   - слу́хи; распусти́ть^св (что-л.)   - слу́хи	(etw.^Akk.) verbreiten  | verbreitete, verbreitet |   - Gerüchte

Прилагательные / Наречия

распуска́ющий ру́ки  прил. [разг.]

übergriffig

Речевые обороты и фразеологизмы

распуска́ть^нсв ко́су	den Zopf abstecken
распуска́ть^нсв слух	das Gerücht ausbringen
распуска́ть^нсв ру́ки	handgreiflich werden
распуска́ть^нсв хвост   - о павли́не	ein Rad schlagen   - bei Pfauen
распуска́ть^нсв ню́ни [разг.]	rumheulen [разг.]
распуска́ть^нсв со́пли [разг.]	rumheulen [разг.]
распуска́ть^нсв паруса́ [МОР.]	die Segel ausbreiten

Примеры

Хва́тит распуска́ть ню́ни! [разг.][пренебр.]

Jetzt reiß dich doch mal zusammen! [разг.]

Слова с близким контекстом

развяза́ть, распу́тывать, развя́зывать, распусти́ть, разъедини́ть, распу́тать