развяза́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

развя́зывать^нсв (что-л.); развяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) lösen  | löste, gelöst |
развя́зывать^нсв (что-л.); развяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbinden  | band auf, aufgebunden |
развя́зывать^нсв (что-л.); развяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |
развя́зывать^нсв (что-л.); развяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) losbinden  | band los, losgebunden |
развя́зывать^нсв (что-л.)   - открыва́ть; развяза́ть^св (что-л.)   - откры́ть	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
развя́зывать^нсв (что-л.)   - у́зел; развяза́ть^св (что-л.)   - у́зел	(etw.^Akk.) aufknoten  | knotete auf, aufgeknotet |
развя́зывать^нсв (что-л.)   - у́зел; развяза́ть^св (что-л.)   - у́зел	(etw.^Akk.) aufknüpfen  | knüpfte auf, aufgeknüpft |
развя́зывать^нсв (что-л.)   - у́зел; развяза́ть^св (что-л.)   - у́зел	(etw.^Akk.) auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
развя́зывать^нсв (что-л.)   - у́зел; развяза́ть^св (что-л.)   - у́зел	(etw.^Akk.) aufnesteln  | nestelte auf, aufgenestelt |
развя́зывать^нсв (что-л.)   - у́зел; развяза́ть^св (что-л.)   - у́зел	(etw.^Akk.) aufschlingen  | schlang auf, aufgeschlungen |
развя́зывать^нсв (что-л.)   - шнурки́; развяза́ть^св (что-л.)   - шнурки́	(etw.^Akk.) aufschnüren  | schnürte auf, aufgeschnürt |
развя́зывать^нсв ру́ки (кому́-л.) [перен.]; развяза́ть^св ру́ки (кому́-л.) [перен.]	(jmdm.) freie Hand lassen  | ließ, gelassen |

Речевые обороты и фразеологизмы

развяза́ть^нсв войну́	einen Krieg entfesseln
развяза́ть^св войну́	einen Krieg anstiften
развяза́ть^св войну́	einen Krieg anzetteln
развяза́ть^св у́зел	einen Knoten aufmachen

Примеры

Я ника́к не могу́ э́то откры́ть (также: развяза́ть, расстегну́ть).

Ich kriege es nicht auf.

Слова с близким контекстом

растворя́ть, разрыхля́ть, раствори́ть, распусти́ть, разреша́ть, распу́тывать, расстёгивать, распу́тать, расстегну́ть, развя́зывать, разреши́ть, распуска́ть, денонси́ровать, разрыхли́ть