го́ре - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

горе
гора́ (Существительное)

Существительные

го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Leid  мн.ч. нет
го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Unglück  мн.ч.
го́ре  ср.  нет мн.ч.	der Schmerz  мн.ч.: die Schmerzen
го́ре  ср.  нет мн.ч.	der Gram  мн.ч. нет
го́ре  ср.  нет мн.ч.	der Jammer  мн.ч. нет
го́ре  ср.  нет мн.ч.	der Kummer  мн.ч. нет
го́ре  ср.  нет мн.ч.	die Misere  мн.ч.: die Miseren
го́ре  ср.  нет мн.ч.	die Wehe  мн.ч.: die Wehen
го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Herzeleid  мн.ч. нет [поэт.]
го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Ungemach  мн.ч. нет   устаревшее
го́ре  ср.  нет мн.ч.	das Weh  мн.ч. нет   устаревающее
го́ре-скрипа́ч м. | го́ре-скрипа́чка ж.	der Fiedler | die Fiedlerin  мн.ч.: die Fiedler, die Fiedlerinnen
го́ре-води́тель м. | го́ре-води́тельница ж. [разг.]	der Sonntagsfahrer | die Sonntagsfahrerin  мн.ч.: die Sonntagsfahrer, die Sonntagsfahrerinnen [разг.]
го́ре-социали́ст м. | го́ре-социали́стка ж. [пренебр.]	der Auchsozialist | die Auchsozialistin  мн.ч.: die Auchsozialisten, die Auchsozialistinnen [пренебр.]

Прилагательные / Наречия

в го́ру  нар.	bergan
в го́ру  нар.	bergauf
под го́ру	bergab  нар.
с горы́	bergab  нар.
в го́ру  нар. [ГЕОЛ.]	bergwärts
уби́тый го́рем  прил.	verhärmt
уби́тый го́рем  прил.	todunglücklich
не за гора́ми  нар. [разг.]	nah
не за гора́ми  нар. [разг.]	unweit
не за гора́ми  нар. [разг.]	nahe
со стороны́ гор [ГЕОЛ.]	bergseitig

Речевые обороты и фразеологизмы

в гора́х	im Gebirge
в гора́х	in den Bergen
в го́ру	den Berg hinauf
с горы́	den Berg herab
с горы́	den Berg hinunter
го́ре мы́кать^нсв [разг.]	ein kümmerliches Dasein fristen
го́ре мы́кать^нсв [разг.]	Not leiden
го́ре мы́кать^нсв [разг.]	sich^Akk. schinden  | schindete/schund, geschunden | [разг.]
причини́ть^св го́ре (кому́-л.)	(jmdm.) Leid zufügen
зали́ть^св го́ре   - алкого́лем	seinen Kummer runterspülen   - mit Alkohol
излива́ть^нсв своё го́ре [выс.]	sich^Akk. ausklagen  | klagte aus, ausgeklagt |
с го́рем попола́м	mehr schlecht als recht
уби́тый го́рем	vom Kummer gebrochen
ча́хнуть^нсв с го́ря	sich^Akk. vor Kummer aufzehren

Глаголы

всходи́ть^нсв на го́ру; взойти́^св на го́ру	den Berg hinauf gehen  | ging, gegangen |
всходи́ть^нсв на го́ру; взойти́^св на го́ру	bergan gehen  | ging, gegangen |
всходи́ть^нсв на го́ру; взойти́^св на го́ру	bergauf gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^нсв на го́ру; подня́ться^св на го́ру	den Berg hinauf gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^нсв на го́ру; подня́ться^св на го́ру	bergan gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^нсв на го́ру; подня́ться^св на го́ру	bergauf gehen  | ging, gegangen |
дви́гаться^нсв в го́ру   - е́хать; дви́нуться^св в го́ру   - пое́хать	aufwärts fahren  | fuhr, gefahren |
дви́гаться^нсв в го́ру   - идти́; дви́нуться^св в го́ру   - пойти́	aufwärts laufen  | lief, gelaufen |
идти́^нсв в го́ру   - об у́лице и т. п.; пойти́^св в го́ру   - об у́лице и т. п.	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
быть^нсв не за гора́ми [разг.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [разг.]

Примеры

Её го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́х.	Ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst.
Она́ раздели́ла с ним его́ го́ре.	Sie lud ihm sein Leid ab.
С пе́сней и го́ре не в го́ре.   - посл.	Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut.
Ему́ и го́ря ма́ло.	Er macht sich nichts daraus.
Кому́ в жи́зни везёт, тот и го́ря не зна́ет.	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
С се́верной стороны́ гора́ кру́то обрыва́ется.	Nach Norden zu stürzt der Berg steil ab.
Го́ры едва́ видне́лись.	Die Berge waren kaum sichtbar.
Го́ры едва́ видне́лись.	Man konnte die Berge kaum sehen.
Го́ры перехо́дят в цепь холмо́в.	Das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus.
На го́ру веду́т два пути́.	Zwei Aufstiege führen auf den Berg.
Там пир горо́й!	Da ist großer Klimbim!
Доро́га идёт кру́то в го́ру.	Es geht steil an.
Доро́га кру́то поднима́ется в го́ру.	Der Weg steigt steil an.
Его́ дела́ иду́т в го́ру.	Es geht aufwärts mit ihm.
К ве́черу мы добрали́сь до верши́ны горы́.	Gegen Abend sind wir auf dem Gipfel des Berges angelangt.
Ча́сто быва́ло, что мы ночева́ли в гора́х.	Es geschah oft, dass wir in den Bergen übernachteten.
Доро́га пошла́ в го́ру.	Es zieht an.

Слова со сходным написанием

гора́, горб, го́рец, горе́ц, горн, гофр, грей, грек, грех, мо́ре, орёл, Орёл, оре́х

Слова с близким контекстом

скорбь, печа́ль, боль, беда́, бе́дствие, несча́стье