попы́тка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

попы́тка  ж.	der Versuch  мн.ч.: die Versuche
попы́тка  ж.	der Anlauf  мн.ч.: die Anläufe
попы́тка обма́на/моше́нничества  ж. [ЮР.]	der Betrugsversuch  мн.ч.: die Betrugsversuche
попы́тка бе́гства  ж.	der Ausbruchsversuch  мн.ч.: die Ausbruchsversuche
попы́тка бу́нта  ж.	der Aufruhrversuch  мн.ч.: die Aufruhrversuche
попы́тка защи́ты  ж.	der Abwehrversuch  мн.ч.: die Abwehrversuche
попы́тка мятежа́  ж.	der Aufruhrversuch  мн.ч.: die Aufruhrversuche
попы́тка оборо́ны  ж.	der Abwehrversuch  мн.ч.: die Abwehrversuche
попы́тка объясни́ть  ж.	der Erklärungsversuch  мн.ч.: die Erklärungsversuche
попы́тка оживле́ния   также [перен.] [МЕД.]  ж.	der Wiederbelebungsversuch  мн.ч.: die Wiederbelebungsversuche   также [перен.]
попы́тка побе́га  ж.	der Fluchtversuch  мн.ч.: die Fluchtversuche
попы́тка примире́ния  ж.	der Annäherungsversuch  мн.ч.: die Annäherungsversuche
попы́тка самоуби́йства  ж.	der Selbstmordversuch  мн.ч.: die Selbstmordversuche
попы́тка самоуби́йства  ж.	der Suizidversuch  мн.ч.: die Suizidversuche

Глаголы

де́лать^нсв попы́тку; сде́лать^св попы́тку	einen Versuch machen
предпринима́ть^нсв попы́тку (сде́лать что-л.); предприня́ть^св попы́тку (сде́лать что-л.)	(zu etw.^Dat.) Anlauf nehmen  | nahm, genommen |
де́лать^нсв попы́тку; сде́лать^св попы́тку	(zu etw.^Dat.) Anlauf nehmen  | nahm, genommen | [перен.]
соверша́ть^нсв попы́тку к самоуби́йству; соверши́ть^св попы́тку к самоуби́йству	sich^Dat. ein Leid antun
ухудша́ть^нсв (что-л.) при попы́тке сде́лать лу́чше; уху́дшить^св (что-л.) при попы́тке сде́лать лу́чше	(etw.^Akk.) verschlimmbessern  | verschlimmbesserte, verschlimmbessert |
соверша́ть^нсв попы́тку к самоуби́йству; соверши́ть^св попы́тку к самоуби́йству	sich^Dat. etwas antun [разг.]
соверша́ть^нсв попы́тку к самоуби́йству; соверши́ть^св попы́тку к самоуби́йству	sich^Dat. was antun [разг.]
соверша́ть^нсв попы́тку к самоуби́йству; соверши́ть^св попы́тку к самоуби́йству	sich^Dat. ein Leides (также: Leids) antun   устаревшее

Речевые обороты и фразеологизмы

попы́тка, не име́ющая ша́нсов на успе́х	aussichtsloser Versuch
попы́тка без ша́нсов на успе́х	aussichtsloser Versuch
попы́тка вы́йти из бе́дственного положе́ния   - моти́в преступле́ния [ЮР.]	Auswegsversuch aus einer Notlage
де́лать^нсв попы́тку заговори́ть (с кем-л.)	zum Sprechen ansetzen

Примеры

Попы́тка - не пы́тка.

Probieren geht über Studieren.

Слова со сходным написанием

копы́тка

Слова с близким контекстом

утолще́ние, комлева́тость, разбе́г, закоме́листость