заговори́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

загова́ривать^нсв (с кем-л. о чём-л.); заговори́ть^св (с кем-л. о чём-л.)	(jmdn. auf etw.^Akk.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |
загова́ривать^нсв   - начина́ть говори́ть; заговори́ть^св   - нача́ть говори́ть	anfangen zu sprechen
загова́ривать^нсв (с кем-л.)   - обраща́ться; заговори́ть^св (с кем-л.)   - обрати́ться	(jmdn.) anreden  | redete an, angeredet |
загова́ривать^нсв (кого́-л./что-л.)   - заколдо́вывать; заговори́ть^св (кого́-л./что-л.)   - заколдова́ть	(jmdn./etw.^Akk.) (durch Beschwörung) bannen  | bannte, gebannt |
загова́ривать^нсв (кого́-л./что-л.)   - заколдо́вывать; заговори́ть^св (кого́-л./что-л.)   - заколдова́ть	(jmdn./etw.^Akk.) (durch Beschwörung) besprechen  | besprach, besprochen |
загова́ривать^нсв (с кем-л.); заговори́ть^св (с кем-л.)	(jmdn.) anquasseln  | quasselte an, angequasselt | [разг.]
загова́ривать^нсв (с кем-л.); заговори́ть^св (с кем-л.)	(jmdn.) anquatschen  | quatschte an, angequatscht | [разг.]
загова́ривать^нсв (с кем-л.); заговори́ть^св (с кем-л.)	(jmdn.) anschwatzen  | schwatzte an, angeschwatzt | [разг.]
загова́ривать^нсв (кого́-л.) [разг.]   - моро́чить; заговори́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - заморо́чить	(jmdn.) mit Redensarten besoffen machen  | machte, gemacht | [разг.]
загова́ривать^нсв   - начина́ть говори́ть; заговори́ть^св   - нача́ть говори́ть	anheben  | hob an/hub an, angehoben | [поэт.]  устаревшее
загова́ривать^нсв о чём-л.; заговори́ть^св о чём-л.	auf etw.^Akk. zu sprechen kommen
загова́ривать^нсв зу́бы (кому́-л.) [разг.]; заговори́ть^св зу́бы (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) belabern  | belaberte, belabert | [разг.]
загова́ривать^нсв зу́бы (кому́-л.) [разг.]; заговори́ть^св зу́бы (кому́-л.) [разг.]	Schmus machen  | machte, gemacht | [разг.]
загова́ривать^нсв зу́бы (кому́-л.) [разг.]; заговори́ть^св зу́бы (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) vollquatschen  | quatschte voll, vollgequatscht | [разг.]
заговори́ть^св зу́бы (кому́-л.)	jmdn. bequasseln  | bequasselte, bequasselt | [разг.]
заговори́ть^св до смерти (кого́-л.) [разг.][перен.]	jmdn. volllabern  | laberte voll, vollgelabert | [жарг.] [пренебр.]
льсти́во загова́ривать^нсв (с кем-л.); льсти́во заговори́ть^св (с кем-л.)	(jmdn.) anschmeicheln  | schmeichelte an, angeschmeichelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

заговори́ть^св зу́бы (кому́-л.)	jmdn. vollsülzen  | sülzte voll, vollgesülzt | [разг.] [пренебр.]
пыта́ться^нсв заговори́ть	zum Sprechen ansetzen
заговори́ть^св бо́лее стро́гим то́ном	straffere Saiten aufziehen
де́лать^нсв попы́тку заговори́ть (с кем-л.)	zum Sprechen ansetzen

Примеры

Раз уж мы заговори́ли об э́том, ...

Wenn wir schon dabei sind, ...

Слова со сходным написанием

наговори́ть

Слова с близким контекстом

выле́гчивать, вы́легчить, наболта́ть, обраща́ться, загова́ривать, наба́лтывать, обрати́ться