Versuch - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Versuch
versuchen (Глагол)

Существительные

попы́тка  ж.	der Versuch  мн.ч.: die Versuche
экспериме́нт  м.	der Versuch  мн.ч.: die Versuche
о́пыт  м.   - экспериме́нт	der Versuch  мн.ч.: die Versuche
про́ба  ж.   - испыта́ние	der Versuch  мн.ч.: die Versuche
поползнове́ние  ср. [выс.]	der Versuch  мн.ч.: die Versuche
воспита́тельный экспериме́нт  м.	der Erziehungsversuch
педагоги́ческий экспериме́нт  м.	der Erziehungsversuch

Прилагательные / Наречия

о́пытным путём  нар.

durch Versuche

Глаголы

пыта́ться^нсв (сде́лать что-л.); попыта́ться^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
про́бовать^нсв (что-л.)   - де́лать что-л.; попро́бовать^св (что-л.)   - сде́лать что-л.	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
испро́бовать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
порыва́ться^нсв (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
искуша́ть^нсв (кого́-л.); искуси́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) versuchen  | versuchte, versucht |
соблазня́ть^нсв (кого́-л.); соблазни́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) versuchen  | versuchte, versucht |
испы́тывать^нсв (кого́-л.) [перен.]; испыта́ть^св (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) versuchen  | versuchte, versucht |
эксперименти́ровать^нсв (с кем-л./чем-л.)	Versuche anstellen  | stellte an, angestellt |
пыта́ться^нсв догна́ть (кого́-л./что-л.); попыта́ться^св догна́ть (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) einzuholen versuchen
угова́ривать^нсв (кого́-л.); уговори́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) zu überreden versuchen
де́лать^нсв попы́тку; сде́лать^св попы́тку	einen Versuch machen
пыта́ться^нсв (сде́лать что-л.); попыта́ться^св (сде́лать что-л.)	einen Versuch machen

Союзы / местоимения

испыта́тельный  прил.	Versuchs...
испыту́емый  прил.	Versuchs...
подо́пытный  прил.	Versuchs...

Речевые обороты и фразеологизмы

трудоёмкий о́пыт	aufwendiger Versuch
попы́тка, не име́ющая ша́нсов на успе́х	aussichtsloser Versuch
попы́тка без ша́нсов на успе́х	aussichtsloser Versuch
провести́^св о́пыт	einen Versuch anstellen
провести́^св экспериме́нт	einen Versuch anstellen
попы́тка вы́йти из бе́дственного положе́ния   - моти́в преступле́ния [ЮР.]	Auswegsversuch aus einer Notlage
попыта́ть^св сча́стья (также: сча́стье)	sein Glück versuchen

Примеры

На́до попыта́ться.	Es käme auf einen Versuch an.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.

Слова с близким контекстом

Experiment, Repunze