abschütteln - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

стря́хивать^нсв (что-л. с чего́-л.); стряхну́ть^св (что-л. с чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
отря́хивать^нсв (что-л.); отряхну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
отря́хиваться^нсв (от чего́-л.); отряхну́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) von sich^Dat. abschütteln
трясти́^нсв (что-л.)   - стря́хивать	(etw.^Akk.) abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
освобожда́ться^нсв (от чего́-л.); освободи́ться^св (от чего́-л.)	(etw.^Akk.) abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt | [перен.]
отде́лываться^нсв (от кого́-л./чего́-л.) [разг.]; отде́латься^св (от кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(jmdn./etw.^Akk.) abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
сверга́ть^нсв (что-л.)   - и́го; све́ргнуть^св (что-л.)   - и́го	(etw.^Akk.) abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt | [перен.]
отряса́ть^нсв (что-л. с чего́-л.) [поэт.]; отрясти́^св (что-л. с чего́-л.) [поэт.]	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
вытряса́ть^нсв (что-л.)   редко; вы́трясти^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
отря́хиваться^нсв   - о живо́тных; отряхну́ться^св   - о живо́тных	sein Fell abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

уйти́^св от пресле́дователей	die Verfolger abschütteln
оконча́тельно просну́ться^св	den Schlaf abschütteln
стряхну́ть^св с себя́ сон	den Schlaf abschütteln
сбро́сить^св и́го [выс.]	das Joch abschütteln [выс.]
прогна́ть^св неприя́тное воспомина́ние	eine unangenehme Erinnerung abschütteln

Примеры

От э́того так про́сто не отде́лаешься.

Das lässt sich nicht so leicht abschütteln.

Слова со сходным написанием

abschütten