tief - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

глубо́кий  прил.	tief
ни́зкий  прил.   - невысо́кий; о зву́ке	tief
ни́зко  нар.   - невысоко́; о зву́ке	tief
вду́мчивый  прил.	tief
глубоко́  нар.	tief
неглубо́кий  прил.	nicht tief
густо́й  прил.   - о цве́те	tief
насы́щенный  прил.   - о цве́те	tief
тёмный  прил.   - о цве́те	tief
вглубь  нар.	(tief) hinein
под глубо́ким впечатле́нием	tief beeindruckt
глубоко́ взволно́ванный  прил.	tiefbewegt   также: tief bewegt
глубоко́ тро́нутый  прил.	tiefbewegt   также: tief bewegt
глубоко́ прочу́вствованный  прил.	tiefempfunden   также: tief empfunden

Существительные

депресси́вная фа́за  ж.	das Tief  мн.ч.: die Tiefs [разг.]
о́бласть атмосфе́рной депре́ссии  ж. [МЕТЕО]	das Tief  мн.ч.: die Tiefs
о́бласть ни́зкого давле́ния  ж. [МЕТЕО]	das Tief  мн.ч.: die Tiefs
цикло́н  м.   - о́бласть ни́зкого давле́ния [МЕТЕО]	das Tief  мн.ч.: die Tiefs
гара́нтия ни́зкой цены́  ж.	die Tiefpreisgarantie
гара́нтия ни́зкой цены́  ж. [КОММ.]	die Tiefpreisgarantie
ателео́повые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Tiefseequappen   науч.: Ateleopodidae (Familie)
меланоце́товые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Tiefseeteufel   науч.: Melanocetidae (Familie)
паде́ние и́миджа  ср.	das Image-Tief   также: Imagetief  мн.ч.: die Image-Tiefs, die Imagetiefs
паде́ние репута́ции  ср.	das Image-Tief   также: Imagetief  мн.ч.: die Image-Tiefs, die Imagetiefs
кре́пкий сон  м.	tiefer Schlaf
глуби́нка  ж.	tiefste Provinz
ни́зкая но́та  ж. [МУЗ.]	tiefe Note

Союзы / местоимения

глуби́нный  прил. [ТЕХ.]	Tief...
морози́льный  прил.	Tiefkühl...
низкотемперату́рный  прил.	Tiefkühl...
вглубь (чего́-л.)  пред.	ins Tiefe

Глаголы

прочу́вствовать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) tief empfinden  | empfand, empfunden |
потряса́ть^нсв (кого́-л.); потрясти́^св (кого́-л.)	(jmdn.) tief ergreifen  | ergriff, ergriffen |
углубля́ть^нсв (что-л.); углуби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) tiefer machen  | machte, gemacht |
углубля́ться^нсв   - станови́ться глу́бже; углуби́ться^св   - стать глу́бже	tiefer werden  | wurde, geworden/worden |
запада́ть^нсв (кому́-л.) в па́мять; запа́сть^св (кому́-л.) в па́мять	sich^Akk. (jmdm.) tief ins Gedächtnis prägen
влюбля́ться^нсв (в кого́-л.); влюби́ться^св (в кого́-л.)	(jmdm.) zu tief ins Auge geschaut haben [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

непроизво́льно напра́вить^св ствол ору́жия сли́шком ни́зко в моме́нт вы́стрела	tief abkommen
глубоко́ дыша́ть^нсв	tief durchatmen
сде́лать^св глубо́кий вдох	tief einatmen
с глубо́ким вы́резом	tief ausgeschnitten   [швейное дело]   [мода]
с глубо́ким декольте́	tief ausgeschnitten   [швейное дело]   [мода]
бить^нсв по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen
быть^нсв вы́нужденным раскоше́литься	tief in die Tasche greifen müssen
уда́рить^св по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen
вреза́ться^нсв (кому́-л.) в па́мять; вре́заться^св (кому́-л.) в па́мять	sich^Akk. (jmdm.) tief ins Gedächtnis prägen
раскоше́ливаться^нсв [разг.]; раскоше́литься^св [разг.]	tief in die Tasche greifen
глубоко́ запечатле́ться^св в (чьей-л.) па́мяти [поэт.]	sich^Akk. (jmdm.) tief ins Gedächtnis prägen
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся	stille Wasser sind tief
ти́хие во́ды глубо́ки	stille Wasser sind tief
до глубо́кой о́сени	bis tief in den Herbst hinein

Примеры

Цикло́н распада́ется.	Das Tief schwächt sich ab.
Он был глубоко́ взволно́ван.	Er fühlte sich tief angerührt.
У него́ тако́й глубо́кий сон.	Er schläft so abgründig tief.
Она́ пошла́ на бал в пла́тье с глубо́ким декольте́.	Sie ging tief ausgeschnitten zum Ball.
Он попа́л ни́же и праве́е це́ли.   - при упражне́ниях по стрельбе́	Er ist tief rechts abgekommen.
Потрясённые, стоя́ли они́ ... [выс.]	In tiefer Ergriffenheit standen sie ... [выс.]
Воцари́лось глубо́кое молча́ние. [выс.]	Eine tiefe Stille trat ein. [выс.]

Слова со сходным написанием

Mief, Tef, Teff, Tide, Tiefe, Tier

Слова с близким контекстом

gemein, abgesättigt, gesättigt, niederträchtig, Tiefdruckgebiet, flach, Tiefen, niedrig, dunkel