dunkel - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

тёмный  прил.	dunkel
су́мрачный  прил.   - тёмный	dunkel
нея́сный  прил.	dunkel
подозри́тельный  прил.	dunkel
сму́тный  прил.	dunkel
сомни́тельный  прил.	dunkel
глухо́й  прил.   - о зву́ке	dunkel
невня́тный  прил.   - о зву́ке	dunkel
ни́зкий  прил.   - о зву́ке	dunkel
темнова́тый  прил.	leicht dunkel
темнобро́вый  прил.	mit dunklen Augenbrauen

Существительные

потёмки  нет ед.ч.	das Dunkel  мн.ч. нет
темнота́  ж.	das Dunkel  мн.ч. нет
зага́дочность  ж.	das Dunkel  мн.ч. нет
тьма  ж.   - мрак	das Dunkel  мн.ч. нет
те́мень  ж. [разг.]	das Dunkel  мн.ч. нет
эффе́кт Дункельфла́уте  м.   - отсу́тствие со́лнечного све́та и ве́тра для произво́дства эне́ргии	die Dunkelflaute
таумалеи́ды  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Dunkelmücken   науч.: Thaumaleidae (Familie)
шизо́  м.   (краткая форма от: штрафно́й изоля́тор) [ЮР.]	die Dunkelzelle
штрафно́й изоля́тор  м. [ЮР.]	die Dunkelzelle
тёмное пи́во  ср.	dunkles Bier
кори́чневая нуга́  ж. [КУЛ.]	dunkler Nougat
омфало́т масли́новый  м. [БОТ.]	Dunkler Ölbaumpilz   науч.: Omphalotus olearius
омфало́т масли́новый  м. [БОТ.]	Dunkler Ölbaumtrichterling   науч.: Omphalotus olearius
щёголь  м. [ЗООЛ.]	Dunkler Wasserläufer   науч.: Tringa erythropus   [орнитология]
сурьмя́ная блёклая руда́  ж. [МИН.]	dunkles Fahlerz
тетраэдри́т  м. [МИН.]	dunkles Fahlerz

Союзы / местоимения

тёмно-	dunkel...
темново́й  прил. [ЭЛ.]	Dunkel...

Глаголы

ме́ркнуть^нсв; поме́ркнуть^св	dunkel werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв тёмным; стать^св тёмным	dunkel werden  | wurde, geworden/worden |
темне́ть^нсв   - о цве́те; смерка́ться; потемне́ть^св   - о цве́те; смерка́ться	dunkel werden  | wurde, geworden/worden |
темне́ть^нсв   - смерка́ться; стемне́ть^св   - смерка́ться	dunkel werden  | wurde, geworden/worden |
черне́ть^нсв   - станови́ться чёрным; почерне́ть^св   - стать чёрным	dunkel werden  | wurde, geworden/worden |
темне́ть^нсв   - выделя́ться тёмным пятно́м	sich^Akk. dunkel abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |

Речевые обороты и фразеологизмы

сму́тно сознава́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) (dunkel) ahnen
сму́тно предчу́вствовать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) dunkel ahnen
в су́мраке но́чи [поэт.]	im Dunkel der Nacht
освежа́ть^нсв потемне́вшие кра́ски   - при реставра́ции [ИСК.]	die dunkel gewordenen Farben auffrischen
сму́тно припомина́ть^нсв (что-л.)	sich^Akk. nur dunkel (an etw.^Akk.) erinnern
сму́тное представле́ние	dunkle Vorstellung
истолкова́ть^св непоня́тное ме́сто в кни́ге	eine dunkle Stelle im Buche aufklären
объясни́ть непоня́тное ме́сто в кни́ге	eine dunkle Stelle im Buche aufklären

Примеры

Темно́.	Es ist dunkel.
Смерка́ется.	Es wird dunkel.
Стано́вится темно́.	Es wird dunkel.
Темне́ет.	Es wird dunkel.
Потемне́вшие ча́сти ве́рхнего кра́сочного сло́я ста́ли свеже́е всле́дствие реставра́ции.	Die dunkel gewordenen Partien der oberen Farbenschicht wurden infolge der Restaurierung aufgefrischt.
На у́лице темно́.	Draußen ist es dunkel.
На́чало темне́ть.	Es begann dunkel zu werden.
Мне темно́, включи́ свет.	Es ist mir dunkel, mach Licht an.
Ста́ло темно́.	Es ist dunkel geworden.
Стемне́ло.	Es ist dunkel geworden.
У меня́ потемне́ло в глаза́х.	Es wird mir dunkel vor den Augen.
Ста́ло совсе́м темно́.	Es wurde ganz dunkel.
В ко́мнате бы́ло темно́.	Im Zimmer war es dunkel.
Хорошо́ бы добра́ться до до́ма, пока́ не стемне́ло.	Wäre gut nach Hause zu kommen, ehe es dunkel wird.
Кра́ски выделя́ются на тёмном фо́не.	Die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab.
Я име́ю об э́том весьма́ сму́тное представле́ние.	Ich habe davon nur eine dunkle Ahnung.

Слова со сходным написанием

Dinkel, Dünkel, dunkeln, dunken, Runkel

Слова с близким контекстом

suspekt, gehörlos, obskur, vag, Finstere, Rätselhaftigkeit, undeutlich, anrüchig, tief, lichtscheu, problematisch, unbestimmt, blass, finster, dämmrig, fragwürdig, brenzlig, nebelhaft, verdächtig, vage