тёмный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

тёмный  прил.	dunkel
тёмный   также [перен.]   - о наме́рениях, о мы́слях и т. п.  прил.	schwarz   также [перен.]
тёмный  прил.	dämmerdunkel
тёмный  прил.	finster
тёмный  прил.   - о цве́те	tief
тёмный  прил.   - подозри́тельный	lichtscheu [перен.]
тёмный  прил. [перен.]   - нея́сный	obskur
соверше́нно тёмный  прил.	pechfinster
соверше́нно тёмный  прил.	stockduster
тёмного цве́та	dunkelfarben
тёмного цве́та  прил.	dunkelfarbig

Существительные

тёмный шокола́д  м.	die Zartbitterschokolade  мн.ч.: die Zartbitterschokoladen
тёмный шокола́д  м.	die Edelbitterschokolade  мн.ч.: die Edelbitterschokoladen
тёмный чула́н  м.	das Kabuff  мн.ч.: die Kabuffs [разг.]
тёмная ли́чность  м.	der Dunkelmann  мн.ч.: die Dunkelmänner
тёмное пи́во  ср.	dunkles Bier
тёмное по́ле [ТЕХ.]	das Dunkelfeld  мн.ч.: die Dunkelfelder
тёмная ко́мната  ж.   - для проявле́ния [ФОТО]	die Dunkelkammer  мн.ч.: die Dunkelkammern
тёмные круги́ под глаза́ми  нет ед.ч.	der Augenschatten  мн.ч.: die Augenschatten
вожде́ние автомоби́ля в тёмное вре́мя су́ток  ср.	die Beleuchtungsfahrt

Глаголы

де́лать^нсв тёмным (что-л.); сде́лать^св тёмным (что-л.)	(etw.^Akk.) abdunkeln  | dunkelte ab, abgedunkelt |
станови́ться^нсв тёмным; стать^св тёмным	dunkel werden  | wurde, geworden/worden |

Речевые обороты и фразеологизмы

тёмная ли́чность

ein falscher Biedermann

Примеры

Кра́ски выделя́ются на тёмном фо́не.

Die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab.

Слова со сходным написанием

то́мный