по́ле - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

поле
пол (Существительное)
пол (Существительное)
пола́ (Существительное)

Существительные

по́ле  ср. [С.Х.][ФИЗ.][ЭЛ.][СПОРТ]	das Feld  мн.ч.: die Felder
по́ле  ср.	die Flur  мн.ч.: die Fluren
по́ле  ср.	die Heide  мн.ч.: die Heiden
по́ле  ср. [ТЕХ.]	das Raster  мн.ч.: die Raster
по́ле  ср.   - вспа́ханное [С.Х.]	der Acker  мн.ч.: die Äcker
по́ле  ср.   - игрово́е [СПОРТ]	das Spielfeld  мн.ч.: die Spielfelder
по́ле  ср.	das Gefilde  мн.ч.: die Gefilde [поэт.]
поля́  мн.ч.   - тетра́ди и т. п.	der Heftrand  мн.ч.: die Heftränder
поля́  нет ед.ч.   - кни́ги, страни́цы	der Rand  мн.ч.: die Ränder
поля́  нет ед.ч.   - шля́пы	die Krempe  мн.ч.: die Krempen
пол  м.	der Fußboden  мн.ч.: die Fußböden
пол  м.	das Geschlecht  мн.ч.: die Geschlechter
пол  м.	der Boden  мн.ч.: die Böden
пол  м.	der Erdboden  мн.ч.: die Erdböden

Прилагательные / Наречия

че́рез по́ле  нар.	querfeldein
без поле́й   - тетра́дь	randlos
до по́ла   - об оде́жде и т. п.	bodenlang
из-под полы́  нар. [разг.]	hintenherum
из-под полы́  нар. [разг.]	hintenrum [разг.]
под по́лом  нар. [СТРОИТ.]	unterflur  нар.
вне по́ля зре́ния  нар.	außer dem Gesichtskreis
с широ́кими поля́ми	breitrandig
с широ́кими поля́ми   - о шля́пе	breitkrempig
относя́щийся к полу́  прил. [БИОЛ.]	generisch
напи́санный на поля́х кни́ги  прил.	marginal
напи́санный на поля́х ру́кописи  прил.	marginal

Союзы / местоимения

пол...	halb...
пол-	halb...

Речевые обороты и фразеологизмы

на поля́х   - тетра́ди и т. п.	am Rand
по́ле а́тома [ФИЗ.][ХИМ.]	atomares Feld
в откры́том по́ле	auf freiem Feld
в чи́стом по́ле	auf freiem Feld
сжать^св по́ле [С.Х.]	das Feld abmähen
ускоря́ющее по́ле [ТЕХ.]	antreibendes Feld
по́ле алгебраи́ческих чи́сел [МАТ.]	algebraischer Zahlkörper
вы́жечь^св сорняки́ на по́ле	einen Acker abbrennen
Жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
стро́ить^нсв в чи́стом по́ле   - на неосво́енных площадя́х	auf der grünen Wiese bauen
оставля́ть^нсв по́ле под па́ром [С.Х.]	das Feld ausruhen lassen
отрабо́танное рудни́чное по́ле [ТЕХ.]	abgehauenes Feld   [горное дело]
отрабо́танное ша́хтное по́ле [ТЕХ.]	abgehauenes Feld   [горное дело]
высле́живать^нсв дичь на по́ле	ein Feld abstreichen   [охота]

Глаголы

возде́лывать^нсв по́ле [С.Х.]; возде́лать^св по́ле [С.Х.]	den Acker bebauen  | bebaute, bebaut |
возде́лывать^нсв по́ле [С.Х.]; возде́лать^св по́ле [С.Х.]	den Acker bestellen  | bestellte, bestellt |
настила́ть^нсв пол	etw.^Akk. dielen  | dielte, gedielt |   - einen Raum
пове́ргнуть^св на пол (кого́-л.)	jmdn. niederringen  | rang nieder, niedergerungen | [выс.]
име́ть^нсв в по́ле зре́ния (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) im Blick haben  | hatte, gehabt |
попада́ть^нсв в по́ле зре́ния; попа́сть^св в по́ле зре́ния	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
скрыва́ться^нсв из по́ля зре́ния; скры́ться^св из по́ля зре́ния	außer Sicht kommen  | kam, gekommen |

Определения

пери́од бро́нзового ве́ка, на кото́рый прихо́дится культу́ра поле́й погреба́льных урн [ИСТ.]

die Urnenfelderzeit  мн.ч. нет

Примеры

Для него́ откры́лось широ́кое по́ле де́ятельности.	Es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld.
Оди́н в по́ле не во́ин.   - посл.	Einer ist keiner.

Слова со сходным написанием

плед, плен, плие́, по́дле, пол, пол-, пола́, полёт, полк, по́ло, поля́, По́сле, по́сле

Слова с близким контекстом

растр, луг, полупусты́ня, па́шня, ни́ва