пола́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

пола
пол (Существительное)
пол (Существительное)
по́лый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

противополо́жного по́ла	andersgeschlechtlich
до по́ла   - об оде́жде и т. п.	bodenlang
по́лый  прил.   - пусто́й	hohl
по́лый  прил.	ausgehöhlt
по́лый  прил.	leer
из-под полы́  нар. [разг.]	hintenherum
из-под полы́  нар. [разг.]	hintenrum [разг.]
под по́лом  нар. [СТРОИТ.]	unterflur  нар.
зави́симый от по́ла  прил.	geschlechtsabhängig
на у́ровне по́ла	ebenerdig
по при́знаку по́ла	geschlechtsspezifisch
с учётом по́ла	geschlechtsspezifisch
относя́щийся к полу́  прил. [БИОЛ.]	generisch
характе́рный для определённого по́ла  прил.	geschlechtsspezifisch

Существительные

пола́  ж.   - оде́жды	der Schoß  мн.ч.: die Schöße   [мода]
по́ле  ср. [С.Х.][ФИЗ.][ЭЛ.][СПОРТ]	das Feld  мн.ч.: die Felder
по́ле  ср.	die Flur  мн.ч.: die Fluren
по́ле  ср.	die Heide  мн.ч.: die Heiden
по́ле  ср. [ТЕХ.]	das Raster  мн.ч.: die Raster
по́ле  ср.   - вспа́ханное [С.Х.]	der Acker  мн.ч.: die Äcker
по́ле  ср.   - игрово́е [СПОРТ]	das Spielfeld  мн.ч.: die Spielfelder
по́ле  ср.	das Gefilde  мн.ч.: die Gefilde [поэт.]
пол  м.	der Fußboden  мн.ч.: die Fußböden
пол  м.	das Geschlecht  мн.ч.: die Geschlechter
пол  м.	der Boden  мн.ч.: die Böden
пол  м.	der Erdboden  мн.ч.: die Erdböden
пол  м.	der Söller  мн.ч.: die Söller (Швейцария)
пола́ сюртука́  ж.	der Rockschoß  мн.ч.: die Rockschöße   [мода]

Союзы / местоимения

пол...	halb...
пол-	halb...

Глаголы

возде́лывать^нсв по́ле [С.Х.]; возде́лать^св по́ле [С.Х.]	den Acker bebauen  | bebaute, bebaut |
возде́лывать^нсв по́ле [С.Х.]; возде́лать^св по́ле [С.Х.]	den Acker bestellen  | bestellte, bestellt |
настила́ть^нсв пол	etw.^Akk. dielen  | dielte, gedielt |   - einen Raum
пове́ргнуть^св на пол (кого́-л.)	jmdn. niederringen  | rang nieder, niedergerungen | [выс.]
поло́го спуска́ться^нсв; поло́го спусти́ться^св	sacht abfallen  | fiel ab, abgefallen |
поло́го спуска́ться^нсв; поло́го спусти́ться^св	sanft abfallen  | fiel ab, abgefallen |
де́лать^нсв по́лым (что-л.); сде́лать^св по́лым (что-л.)	(etw.^Akk.) aushöhlen  | höhlte aus, ausgehöhlt |
име́ть^нсв в по́ле зре́ния (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) im Blick haben  | hatte, gehabt |
попада́ть^нсв в по́ле зре́ния; попа́сть^св в по́ле зре́ния	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
производи́ть^нсв по́лую вы́садку (чего́-л.) [ТЕХ.]; произвести́^св по́лую вы́садку (чего́-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausbauchen  | bauchte aus, ausgebaucht |

Речевые обороты и фразеологизмы

обо́его по́ла	beiderlei Geschlechts
характе́рные для определённого по́ла при́знаки	geschlechtsspezifische Merkmale
окно́ до по́ла	ein bodentiefes Fenster
по́ле а́тома [ФИЗ.][ХИМ.]	atomares Feld
в откры́том по́ле	auf freiem Feld
в чи́стом по́ле	auf freiem Feld
сжать^св по́ле [С.Х.]	das Feld abmähen
ускоря́ющее по́ле [ТЕХ.]	antreibendes Feld
по́ле алгебраи́ческих чи́сел [МАТ.]	algebraischer Zahlkörper
вы́жечь^св сорняки́ на по́ле	einen Acker abbrennen
Жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
стро́ить^нсв в чи́стом по́ле   - на неосво́енных площадя́х	auf der grünen Wiese bauen
оставля́ть^нсв по́ле под па́ром [С.Х.]	das Feld ausruhen lassen
отрабо́танное рудни́чное по́ле [ТЕХ.]	abgehauenes Feld   [горное дело]

Примеры

Для него́ откры́лось широ́кое по́ле де́ятельности.	Es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld.
Оди́н в по́ле не во́ин.   - посл.	Einer ist keiner.
По́лая вода́ спада́ет.	Das Hochwasser fließt ab.

Слова со сходным написанием

зола́, ко́ла, пила́, плав, плаз, план, плац, плач, Плащ, плащ, по́за, пока́, Пока́, пол, пол-, по́лба, по́ле, полк, по́лка, по́ло, поля́, по́па, пора́, Пора́, по́ра, пошла́

Слова с близким контекстом

коле́нки, туни́ка, чре́во, фа́лда, коле́ни, ло́но