Пора́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пора́  ж.   - вре́мя, вре́мя го́да	die Jahreszeit  мн.ч.: die Jahreszeiten
пора́  ж.   - вре́мя; вре́мя го́да	die Zeit  мн.ч.: die Zeiten
по́ра  ж. [АНАТ.][ТЕХ.]	die Pore  мн.ч.: die Poren
весе́нняя пора́  ж.	die Frühlingszeit  мн.ч.: die Frühlingszeiten
вече́рняя пора́  ж.	die Abendzeit  мн.ч.: die Abendzeiten
де́тская пора́  ж.	die Kinderzeit  мн.ч.: die Kinderzeiten
зи́мняя пора́  ж.	die Winterzeit  мн.ч.: die Winterzeiten
карнава́льная пора́  ж.	die Faschingszeit  мн.ч.: die Faschingszeiten
карнава́льная пора́  ж.	die Fastnachtszeit  мн.ч.: die Fastnachtszeiten
карнава́льная пора́  ж.	die Karnevalszeit  мн.ч.: die Karnevalszeiten
у́тренняя пора́  ж.	die Morgenstunde  мн.ч.: die Morgenstunden
шко́льная пора́  ж.	die Schulzeit  мн.ч.: die Schulzeiten
я́дерная по́ра  ж. [БИОЛ.]	die Kernpore
бра́чная пора́  ж.   - у ко́шек [ЗООЛ.]	die Balz  мн.ч.
вода́ в пора́х  ж. [ТЕХ.]	das Porenwasser  мн.ч.: die Porenwasser
выделе́ние из пор  ср. [ХИМ.]	die Ausscheidung  мн.ч.: die Ausscheidungen

Прилагательные / Наречия

до сих пор  нар.	bisher
до сих пор  нар.	bislang
до тех пор  нар.	bis dahin
с тех пор  нар.	seither
до сих пор  нар.	annoch   устаревшее
до сих пор  нар.	bis anher   устаревшее
с неда́вних пор	neuerdings  нар.
в весе́ннюю по́ру  нар.	frühlings
с да́вних пор  нар.	längst
с да́вних пор  нар.	seit alters her
с да́вних пор  нар.	von alters her
с да́вних пор  нар.	von jeher
с да́вних пор  нар.	vor alters
с откры́тыми по́рами [ТЕХ.]	offenporig

Союзы / местоимения

до тех пор, пока́ (не)  союз	bis
до тех пор пока́ (не)  союз	solange (bis)
с тех пор как  союз	seitdem
с тех пор как  союз	seit

Примеры

Пора́.	Es ist an der Zeit.
Пора́.	Es ist Zeit.
С каки́х пор?	Seit wann?
Пора́ разъезжа́ться.	Es ist Zeit aufzubrechen.
Пора́ разъезжа́ться.	Es ist Zeit zum Aufbrechen.
Пора́ расходи́ться.	Es ist Zeit aufzubrechen.
Пора́ расходи́ться.	Es ist Zeit zum Aufbrechen.
Ему́ пора́ спать.	Er soll ins Bett.
Мне пора́ идти́.	Ich muss gehen.
Мне пора́ идти́.	Jetzt muss ich gehen.
Пора́ в доро́гу!	Es ist Zeit aufzubrechen!
Уже́ пора́.	Es ist soweit.
Ему́ пора́ оста́вить сце́ну.   - об актёре	Er hat ausgespielt.
Давно́ бы́ло пора́ что́-то де́лать.	Es ist höchste Zeit etwas zu tun.
Тепе́рь нам пора́ идти́.	Nun müssen wir gehen.
Его́ поро́й тя́нет на поэ́зию.	Er bekommt manchmal dichterische Anwandlungen.

Речевые обороты и фразеологизмы

до каки́х пор?	bis wann?
с тех пор	seit damals
с тех пор	von da an
с э́тих пор	von nun an
до сих пор   - до настоя́щего вре́мени	bis jetzt (noch)
до сих пор   - до э́того ме́ста	bis hierher
с да́вних пор	seit Jahren
с неда́вних пор	seit kurzem
с неда́вних пор	seit kurzer Zeit
с не́которых пор	seit einiger Zeit
на пе́рвых пора́х	fürs Erste

Слова со сходным написанием

бо́ра, гора́, кора́, нора́, о́кра, опо́ра, Ора́н, орда́, о́хра, па́ра, по́за, пока́, Пока́, пола́, по́па, По́ри, по́рка, порт, по́рча, прах, Пра́я, спор, спо́ра, То́ра, упо́р, фо́ра, шпо́ра

Слова с близким контекстом

сезо́н