прах - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

прах  м.   - тж. оста́нки по́сле крема́ции	der Staub  мн.ч.
прах  м.   - оста́нки по́сле крема́ции	die Asche  мн.ч.: die Aschen
прах  м.   - челове́ка	die Gebeine
прах земно́й  м. [поэт.]	der Erdenstaub  мн.ч. нет [поэт.]

Глаголы

раскритико́вывать^нсв (в пух и прах) (кого́-л.); раскритикова́ть^св (в пух и прах) (кого́-л.)	jmdn. niederbügeln  | bügelte nieder, niedergebügelt |
перенести́^св прах   - в друго́е ме́сто	jmdn. umbetten  | bettete um, umgebettet |
разруга́ться^св (в пух и прах) (с кем-л.) [разг.]	sich^Akk. (mit jmdm.) verkrachen  | verkrachte, verkracht | [разг.]
разноси́ть^нсв в пух и прах (кого́-л.); разнести́^св в пух и прах (кого́-л.)	jmdn. niederbügeln  | bügelte nieder, niedergebügelt |
разноси́ть^нсв в пух и прах (кого́-л.)	jmdn. runterputzen  | putzte runter, runtergeputzt | [разг.]
разоде́ться^св в пух и прах [разг.]	sich^Akk. aufdonnern  | donnerte auf, aufgedonnert | [разг.]
разряжа́ться^нсв в пух и в прах [разг.]; разряди́ться^св в пух и в прах [разг.]	sich^Akk. aufklavieren  | klavierte auf, aufklaviert |   региональное

Прилагательные / Наречия

разоде́тый (в пух и прах)  прил. [разг.]	aufgedonnert [разг.]
разоде́тый (в пух и прах)  прил. [разг.]	in vollem Wichs [жарг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

обрати́ться^св в прах [поэт.]	zu Asche werden [перен.]
разнести́^св в пух и прах (кого́-л.)	kein gutes Haar an jmdm. lassen
разноси́ть^нсв в пух и прах (кого́-л.)	jmdm. an die Gurgel gehen
разоде́тый в пух и прах	geschniegelt und gebügelt
разоде́тый в пух и прах	geschniegelt und gestriegelt
разоде́тый в пух и прах [разг.]	aufgebrezelt
разнести́^св в пух и прах (кого́-л.)	jmdn. in die Pfanne hauen [разг.]
разнести́^св в пух и прах (кого́-л./что-л.) [перен.]	jmdn./etw.^Akk. verhackstücken  | verhackstückte, verhackstückt |
разоде́тый в пух и прах	geschmückt wie ein Pfingstochse (Юж. Герм.)
разоде́тый в пух и прах	herausgeputzt wie ein Pfingstochse (Юж. Герм.)
Пришло ма́хом - ушло́ пра́хом.	Wie gewonnen, so zerronnen.
кля́сться^нсв пра́хом свои́х пре́дков [выс.]	bei der Asche seiner Väter schwören [выс.]

Примеры

Мир пра́ху его́! [выс.][поэт.]

Friede seiner Asche! [выс.][поэт.]

Слова со сходным написанием

крах, па́ра, пах, пора́, Пора́, по́ра, Пра́я, Трах

Слова с близким контекстом

оста́нки, пе́пел, съёмы, зола́