спо́ра - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

спора
спор (Существительное)

Существительные

спо́ра  ж. [БОТ.]	die Spore  мн.ч.: die Sporen
спор  м.	die Auseinandersetzung  мн.ч.: die Auseinandersetzungen
спор  м.	die Diskussion  мн.ч.: die Diskussionen
спор  м.	der Streit  мн.ч.: die Streite
спор (о чём-л.)  м.	das Streitgespräch  мн.ч.: die Streitgespräche
спор  м.	die Bestreitung  мн.ч.: die Bestreitungen
спор  м.	die Kontroverse  мн.ч.: die Kontroversen
спор  м.	der Streitfall  мн.ч.: die Streitfälle
спор  м.	der Unfrieden  мн.ч. нет
спор  м.	das Wortgefecht  мн.ч.: die Wortgefechte
спор  м.	der Wortwechsel  мн.ч.: die Wortwechsel
спор  м.	die Zankerei  мн.ч.: die Zankereien
спор  м.	der Unfriede  мн.ч. нет
спор  м.	das Konfliktgespräch  мн.ч.: die Konfliktgespräche

Глаголы

добива́ться^нсв в спо́ре (чего́-л.); доби́ться^св в спо́ре (чего́-л.)

(etw.^Akk.) abdisputieren  | disputierte ab, abdisputiert |

Прилагательные / Наречия

явля́ющийся предме́том спо́ра  прил. [ЮР.]	streitgegenständlich
относя́щийся к суду́ по трудовы́м спо́рам  прил. [ЭКОН.][ЮР.]	arbeitsgerichtlich

Речевые обороты и фразеологизмы

в пылу́ спо́ра	in der Hitze des Streits
в разга́ре спо́ра	auf dem Höhepunkt des Streites
внесуде́бное рассмотре́ние спо́ра [ЮР.]	außergerichtlicher Rechtsgang
созда́ние трете́йского суда́ в слу́чае возникнове́ния спо́ра [ЮР.]	Arbitrage ad hoc
произво́дство по трудовы́м спо́рам [ЮР.]	arbeitsgerichtliches Verfahren
жа́ркий спор	heftiger Streit
зако́нчить^св спор	den Streit ausfechten
разреши́ть^св спор	den Streit ausfechten
реши́ть^св спор	den Kampf auskämpfen
ула́дить^св спор	den Streit ausfechten
вступа́ть^нсв в спор (с кем-л.)	(mit jmdm.) eine Diskussion beginnen
вступа́ть^нсв в спор (с кем-л.)	(mit jmdm.) einen Streit beginnen
нарыва́ться^нсв на спор (с кем-л.)	sich^Akk. mit jmdm. anlegen
полюбо́вно реши́ть^св спор	den Streit in Güte ausmachen

Примеры

Завяза́лся спор.	Ein Streit hob an. [поэт.]  устаревшее
Завяза́лся спор.	Ein Streit hub an. [поэт.]  устаревшее
Подня́лся спор.	Ein Streit hob an. [поэт.]  устаревшее
Подня́лся спор.	Ein Streit hub an. [поэт.]  устаревшее
Спор зако́нчился дра́кой.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Спор перешёл в дра́ку.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Спор разгоре́лся с но́вой си́лой.	Der Streit lebte auf.
Ка́ждый разгово́р с ним зака́нчивается спо́ром.	Jedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus.

Слова со сходным написанием

опо́ра, пора́, Пора́, по́ра, по́рка, по́рча, сво́ра, спор, спорт, Ссо́ра, ссо́ра, шпо́ра