окно́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

окно́  ср.	das Fenster  мн.ч.: die Fenster
окно́  ср.   - витри́ны, ветрово́е и т. п.	die Scheibe  мн.ч.: die Scheiben
окно́  ср.   - для обслу́живания клие́нтов - на по́чте, в ба́нке и т. п.	der Schalter  мн.ч.: die Schalter
окно́  ср.   - ка́ссы, на по́чте и т. п.	der Abfertigungsschalter  мн.ч.: die Abfertigungsschalter
окно́ автомоби́ля  ср.	das Autofenster  мн.ч.: die Autofenster
окно́ ка́ссы  ср.	der Zahlschalter  мн.ч.: die Zahlschalter
окно́ ка́ссы  ср.	die Zahlstelle  мн.ч.: die Zahlstellen
окно́ коридо́ра  ср.	das Flurfenster  мн.ч.: die Flurfenster
окно́ купе́  ср.	das Abteilfenster  мн.ч.: die Abteilfenster
окно́ маши́ны  ср.	das Autofenster  мн.ч.: die Autofenster
окно́ спра́вок  ср.	der Auskunftsschalter  мн.ч.: die Auskunftsschalter
окно́ приёма  ср.   - напр., на по́чте	die Annahme  мн.ч.: die Annahmen
окно́ жи́зни  ср. [перен.]	das Babyfenster  мн.ч.: die Babyfenster
окно́ задка́ (ку́зова)  ср. [АВТО]	das Heckfenster  мн.ч.: die Heckfenster

Прилагательные / Наречия

без окна́	fensterlos
без о́кон	fensterlos

Глаголы

опуска́ть^нсв окно́ автомоби́ля; опусти́ть^св окно́ автомоби́ля	etw.^Akk. herunterdrehen  | drehte herunter, heruntergedreht |
прокру́чивать^нсв содержи́мое окна́ [ИНФ.]; прокрути́ть^св содержи́мое окна́ [ИНФ.]	scrollen  | scrollte, gescrollt |   английский

Определения

вор, проника́ющий в кварти́ры че́рез о́кна ве́рхних этаже́й

der Fassadenkletterer | die Fassadenkletterin  мн.ч.: die Fassadenkletterer, die Fassadenkletterinnen

Примеры

Окно́ откры́то.	Das Fenster ist auf.
Окно́ откры́то.	Das Fenster ist geöffnet.
Окно́ отта́яло.	Das Fenster taute ab.
Окно́ выхо́дит на у́лицу.	Das Fenster geht auf die Straße.
Снег залета́ет в окно́.	Es schneit zum Fenster herein.
О́кна замёрзли.	Die Fenster sind angefroren.
Он бро́сился к окну́.	Er stürzte ans Fenster.
О́кна бы́ли откры́ты всю ночь.	Die Fenster blieben die ganze Nacht auf.

Речевые обороты и фразеологизмы

затемня́ть^нсв окно́	das Fenster abdichten
панора́мное окно́	ein bodentiefes Fenster
гляде́ть^нсв в окно́; погляде́ть^св в окно́	aus dem Fenster blicken
смотре́ть^нсв в окно́	aus dem Fenster sehen
акти́вное окно́ [ИНФ.]	aktives Fenster
откидно́е окно́ [ТЕХ.]	aufklappbares Fenster
теку́щее окно́ [ИНФ.]	aktuelles Fenster
окно́ до по́ла	ein bodentiefes Fenster
вы́бросить^св из окна́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zum Fenster hinauswerfen
гляде́ть^нсв из окна́; погляде́ть^св из окна́	aus dem Fenster blicken
подойти́^св к окну́	ans Fenster herantreten
сле́ва от окна́	links vom Fenster
смотре́ть^нсв из окна́	aus dem Fenster sehen
амбразу́ра окна́ [АРХИТ.]	Ausschnitt des Fensters
заве́шенные што́рами о́кна	verhangene Fenster
подойти́^св вплотну́ю к (са́мому) окну́	dicht ans Fenster treten
ко́мната с о́кнами в парк	das Zimmer mit Aussicht auf den Park

Слова со сходным написанием

ки́но, кино́, ло́но, мо́но, Одно́, одно́, о́ко, око́п, Оно́, оно́, очко́, о́чно