blicken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

blicken
der Blick (Существительное)
die Blicke (Существительное)

Глаголы

смотре́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) blicken  | blickte, geblickt |
взгля́дывать^нсв (на кого́-л./что-л.); взгляну́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) blicken  | blickte, geblickt |
гляде́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); гля́нуть^св (на кого́-л./что-л.); погляде́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) blicken  | blickte, geblickt |
выгля́дывать^нсв (из, и́з-за чего́-л.); вы́глянуть^св (из, и́з-за чего́-л.)	(aus etw.^Dat., durch etw.^Akk.) blicken  | blickte, geblickt |
броса́ть^нсв взгляд (на кого́-л./что-л.); бро́сить^св взгляд (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) blicken  | blickte, geblickt |
прогля́дывать^нсв (и́з-за чего́-л.)   - о со́лнце и т. п.; прогляну́ть^св (и́з-за чего́-л.)   - о со́лнце и т. п.	(durch etw.^Akk.) blicken  | blickte, geblickt |
огля́дываться^нсв   - смотре́ть вокру́г себя́; огляде́ться^св   - посмотре́ть вокру́г себя́; огляну́ться^св   - посмотре́ть вокру́г себя́	um sich^Akk. blicken
озира́ться^нсв   - смотре́ть вокру́г себя́	um sich^Akk. blicken
пока́зываться^нсв (и́з-за чего́-л.)   - о со́лнце и т. п.; показа́ться^св (и́з-за чего́-л.)   - о со́лнце и т. п.	(durch etw.^Akk.) blicken  | blickte, geblickt | [перен.]
нахму́риваться^нсв; хму́риться^нсв; нахму́риться^св	finster blicken  | blickte, geblickt |
зы́ркать^нсв (на кого́-л./что-л.) [разг.]; зы́ркнуть^св (на кого́-л./что-л.) [разг.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) flüchtig blicken  | blickte, geblickt |
отводи́ть^нсв взгляд (от кого́-л./чего́-л.); отвести́^св взгляд (от кого́-л./чего́-л.)	den Blick (von jmdm./etw.^Dat.) abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
отводи́ть^нсв глаза́ (от кого́-л./чего́-л.); отвести́^св глаза́ (от кого́-л./чего́-л.)	den Blick (von jmdm./etw.^Dat.) abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
устремля́ть^нсв взгляд (на кого́-л./что-л.); устреми́ть^св взгляд (на кого́-л./что-л.)	den Blick (auf jmdn./etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |

Существительные

вид (на что-л.) (отку́да-л.)  м.	der Blick (von etw.^Dat. auf, in etw.^Akk.)  мн.ч.: die Blicke
взгляд  м.	der Blick  мн.ч.: die Blicke
густе́ра  ж. [ЗООЛ.]	die Blicke  мн.ч.: die Blicken   науч.: Blicca bjoerkna, Abramis bjoerkna
взор  м. [поэт.]	der Blick  мн.ч.: die Blicke
опуска́ние взгля́да  ср.	die Blicksenkung
неви́нный взгляд  м.	der Unschuldsblick
фикса́ция взо́ра  ж. [МЕД.]	der Herdblick
сглаз  м.	böser Blick
взгляд исподло́бья  м.	finsterer Blick
взгляд исподло́бья  м.	misstrauischer Blick

Речевые обороты и фразеологизмы

с огля́дкой на что-л.	mit einem Angstblick auf etw.^Akk.
избега́ть^нсв встреча́ться глаза́ми (с кем-л.)	(jmds.) Blicken ausweichen
избега́ть^нсв чьего́-л. взгля́да	(jmds.) Blicken ausweichen
не каза́ть^нсв но́су   - просторе́чие	sich^Akk. nicht blicken lassen
гляде́ть^нсв в окно́; погляде́ть^св в окно́	aus dem Fenster blicken
гляде́ть^нсв из окна́; погляде́ть^св из окна́	aus dem Fenster blicken
име́ть^нсв нестанда́ртное мышле́ние	über den Tellerrand blicken
мы́слить^нсв нешабло́нно	über den Tellerrand blicken
быть^нсв у всех на виду́	aller Blicken ausgesetzt sein
опусти́ть^св глаза́	den Blick senken
оторва́ть^св взгляд (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) seine Blicke abreißen
привле́чь^св (к себе́) (чьи-л.) взгля́ды	(jmds.) Blicke auf sich^Akk. lenken
привле́чь^св (к себе́) (чьё-л.) внима́ние	(jmds.) Blicke auf sich^Akk. lenken
впери́ть^св глаза́ [разг.]	den Blick fixieren

Союзы / местоимения

принима́я во внима́ние что-л.	mit Blick auf  +Akk.
с огля́дкой на (что-л.)	mit Blick auf  +Akk.
учи́тывая (что-л.)  пред.	mit Blick auf  +Akk.
с ви́дом на (что-л.)   - напр., на мо́ре	mit Blick auf  +Akk.

Определения

сгла́зить^св (кого́-л./что-л.) [разг.]

(jmdn./etw.^Akk.) durch den bösen Blick behexen

Примеры

Он ве́рит, что насту́пят но́вые, лу́чшие времена́.	Mit Zuversicht blickt er auf neue bessere Zeiten aus.
Он с наде́ждой смо́трит в бу́дущее.	Mit Zuversicht blickt er auf neue bessere Zeiten aus.
Он нево́льно отвёл глаза́.	Sein Blick irrte ab.

Слова со сходным написанием

blecken, Blicke, blinken, Blinken, blocken, Flicken, flicken, klicken

Слова с близким контекстом

hingucken, zusehen, hinaussehen, äugen, gucken, sehen, anschauen, hervorlugen, erscheinen, hinschauen, angucken, nachschauen, nachblicken, umblicken, ansehen, ausblicken, hinsehen, hinausschauen, kucken, umsehen