ausweichen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ausweichen
die Ausweiche (Существительное)

Глаголы

подава́ться^нсв под напо́ром (чего́-л.); пода́ться^св под напо́ром (чего́-л.)	(unter etw.^Dat.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
уви́ливать^нсв (от чего́-л.); увильну́ть^св (от чего́-л.)	(etw.^Dat.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
уступа́ть^нсв ме́сто (кому́-л.); уступи́ть^св ме́сто (кому́-л.)	(jmdm.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
дава́ть^нсв доро́гу (кому́-л./чему́-л.); дать^св доро́гу (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
увёртываться^нсв (от кого́-л./чего́-л.); уверну́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
избега́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.); избежа́ть^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
не идти́^нсв по наме́ченному пути́; не пойти́^св по наме́ченному пути́	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
отклоня́ться^нсв; отклони́ться^св	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
расходи́ться^нсв; разойти́сь^св	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
свора́чивать^нсв с доро́ги; сверну́ть^св с доро́ги	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
смеща́ться^нсв; смести́ться^св	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
сторони́ться^нсв; посторони́ться^св	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
избега́ть^нсв (чего́-л.)   - переходя́ на что-л. друго́е; избежа́ть^св (чего́-л.)   - перейдя́ на что-л. друго́е	(auf etw.^Akk.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
обходи́ться^нсв (чем-л.)   - други́м; обойти́сь^св (чем-л.)   - други́м	(auf etw.^Akk.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |

Существительные

вы́пуск материа́ла на зама́чивание  м. [ТЕХ.]	das Ausweichen  мн.ч. нет
зама́чивание  ср. [ТЕХ.]	das Ausweichen  мн.ч. нет
вы́пуск замо́ченного материа́ла  м.   - из замо́чного аппара́та [ТЕХ.]	das Ausweichen  мн.ч. нет
разма́чивание  ср.	das Ausweichen  мн.ч. нет   устаревшее
размягче́ние  ср.	das Ausweichen  мн.ч. нет   устаревшее
разъе́зд  м. [ТЕХ.]	die Ausweiche  мн.ч.: die Ausweichen
размино́вка  ж. [ТЕХ.]	die Ausweiche  мн.ч.: die Ausweichen   [горное дело]
стре́лка  ж. [ТЕХ.]	die Ausweiche  мн.ч.: die Ausweichen   [железная дорога]
стре́лочный перево́д  ж. [ТЕХ.]	die Ausweiche  мн.ч.: die Ausweichen   [железная дорога]

Речевые обороты и фразеологизмы

постано́вка по́езда на запа́сный путь [ТЕХ.]	das Ausweichen des Zuges   [железная дорога]
избега́ть^нсв встреча́ться глаза́ми (с кем-л.)	(jmds.) Blicken ausweichen
избега́ть^нсв чьего́-л. взгля́да	(jmds.) Blicken ausweichen
избега́ть^нсв встре́чи	einer Begegnung ausweichen
уклоня́ться^нсв от выполне́ния про́сьбы	einer Bitte ausweichen
уклони́ться^св от отве́та на вопро́с	einer Frage ausweichen
избежа́ть^св опа́сности	einer Gefahr ausweichen
выпуска́ть^нсв замо́ченный материа́л вме́сте с водо́й   - из замо́чного аппара́та	(etw.^Akk.) nass ausweichen
выпуска́ть^нсв замо́ченный материа́л по́сле спу́ска воды́   - из замо́чного аппара́та	(etw.^Akk.) trocken ausweichen

Примеры

Пропуска́ть встре́чный тра́нспорт сле́ва!   - т. е. отступа́я впра́во	Rechts ausweichen!
Покупа́тель стреми́тся покупа́ть бо́лее дешёвый това́р.	Der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus.
Песо́к оседа́ет под нога́ми.	Der Sand weicht unter den Füßen aus.
Стена́ не вы́держала напо́ра воды́.	Die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus.

Слова со сходным написанием

Aufweichen, aufweichen, ausreichen, Ausweiche, ausweichend, auswischen

Слова с близким контекстом

ausbeugen, Erweichung, fliehen, zurückscheuen, herauslassen, ausbiegen, abrücken, rauslassen, abschweifen, rumkommen, anweichen, abkommen, abweichen, aufweichen, wegtreten, zurückziehen, abziehen, entziehen, hinauslassen, auseinanderziehen