abdrücken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abdrücken
der Abdruck (Существительное)

Глаголы

выстре́ливать^нсв (в кого́-л./во что-л.); вы́стрелить^св (в кого́-л./во что-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
де́лать^нсв отпеча́ток (чего́-л., с чего́-л.); сде́лать^св отпеча́ток (чего́-л., с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
де́лать^нсв сле́пок (чего́-л.); сде́лать^св сле́пок (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
мять^нсв (что-л.); помя́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
отда́вливать^нсв (что-л.); отдави́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
свора́чивать^нсв (что-л.); свёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее; сверну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
сда́вливать^нсв (что-л.); сдави́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
ти́скать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
оттесня́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); оттесни́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
отклоня́ться^нсв; отклони́ться^св	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
производи́ть^нсв вы́стрел; произвести́^св вы́стрел	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
спуска́ть^нсв куро́к; спусти́ть^св куро́к	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
уклоня́ться^нсв (от чего́-л.); уклони́ться^св (от чего́-л.)	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
нажима́ть^нсв на спусково́й крючо́к; нажа́ть^св на спусково́й крючо́к	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |

Существительные

отжа́тие  ср. [ТЕХ.]	das Abdrücken  мн.ч. нет
переда́вливание  ср. [ТЕХ.]	das Abdrücken  мн.ч. нет
толчо́к  м. [СПОРТ]	das Abdrücken  мн.ч. нет   [Gymnastik]
гидравли́ческое испыта́ние  ср.   - на гермети́чность [ТЕХ.]	das Abdrücken  мн.ч. нет
испыта́ние давле́нием  ср.   - на гермети́чность [ТЕХ.]	das Abdrücken  мн.ч. нет
обжа́тие  ср.   - фа́кела [ТЕХ.]	das Abdrücken  мн.ч. нет
опрессо́вка  ж.   - прове́рка гермети́чности трубопрово́да и т. п. путём зака́чки воды́ под давле́нием [ТЕХ.]	das Abdrücken  мн.ч. нет
отка́чка сжа́тым во́здухом  ж.   - напр., жи́дкости [ТЕХ.]	das Abdrücken  мн.ч. нет
напеча́тание  ср.	der Abdruck  мн.ч.
отпеча́ток  м.	der Abdruck  мн.ч.: die Abdrücke
о́ттиск  м.   также  [ТИП.]	der Abdruck  мн.ч.
перепеча́тка  ж.	der Abdruck  мн.ч.
печа́тание  ср.	der Abdruck  мн.ч.
нажа́тие на спусково́й крючо́к  ср.   - огнестре́льного ору́жия	der Abdruck  мн.ч.: die Abdrücke

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́стрелить^св из винто́вки (в кого́-л./во что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) das Gewehr abdrücken
вы́стрелить^св из ружья́ (в кого́-л./во что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) das Gewehr abdrücken
произвести́^св вы́стрел	den Hahn abdrücken
нажа́ть^св на спусково́й крючо́к   - огнестре́льного ору́жия	den Hahn abdrücken
вы́стрелить^св из лу́ка	den Pfeil vom Bogen abdrücken
оттесня́ть^нсв су́дно от бе́рега	ein Schiff vom Ufer abdrücken
заста́вить^св (кого́-л.) прода́ть свой това́р за бесце́нок	(jmdm.) eine Ware um einen Spottpreis abdrücken
вы́пустить^св стрелу́   - из лу́ка	den Pfeil vom Bogen abdrücken
ги́псовый сле́пок	Abdruck in Gips
ко́пия скульпту́рного произведе́ния [ИСК.]	Abdruck eines Bildwerkes
сле́пок, сня́тый ме́тодом зали́вки [ТЕХ.]	Abdruck durch Ausgießverfahren
о́ттиск следо́в [ЮР.]	Abdruck von Spuren
сле́пок следо́в [ЮР.]	Abdruck von Spuren
отпеча́ток следо́в [ЮР.]	Abdruck von Spuren   [Kriminologie]

Примеры

Очерта́ния те́ла отпеча́тались на песке́.	Die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt.
С моне́ты был сде́лан ги́псовый сле́пок.	Die Münze wurde in Gips abgedrückt.
Письмо́ бы́ло опублико́вано все́ми ежедне́вными газе́тами.	Der Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen.
Стихотворе́ние по́лностью отобража́ет его́ душе́вное состоя́ние.	Das Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes.
Статья́ не была́ напеча́тана.	Der Aufsatz gelangte nicht zum Abdruck.
С э́той печа́ти был сде́лан сле́пок.	Von diesem Siegel wurde ein Abdruck gemacht.

Слова со сходным написанием

abdrucken, Abdrücker, abrücken, Albdrücken, andrücken, bedrücken