Ware - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

това́р   также  [КОММ.]  м.	die Ware  мн.ч.: die Waren
изде́лия  мн.ч.   - това́р	die Ware  мн.ч.: die Waren
това́ры бытово́й хи́мии, гигие́ны и косме́тики  мн.ч.	die Drogeriewaren
промтова́ры  мн.ч.	die Industriewaren
колониа́льные това́ры  мн.ч.	die Kolonialwaren
же́нская галантере́я  ж.	die Miederwaren
корсе́тные изде́лия  мн.ч.	die Miederwaren
моло́чная проду́кция  ж.	die Milchwaren
моло́чные проду́кты  мн.ч.	die Milchwaren
конфе́тные изде́лия пенообра́зной структу́ры  мн.ч.	die Schaumzuckerwaren
спорти́вные това́ры  мн.ч.	die Sportwaren
желе́йные конфе́ты на ага́ре  мн.ч. [ТЕХ.]	die Agarwaren   [пищевая промышленность]
сбивны́е конди́терские изде́лия  мн.ч. [ТЕХ.]	die Schaumzuckerwaren   [пищевая промышленность]
тка́ные изде́лия  мн.ч. [ТЕКСТ.]	die Webwaren

Союзы / местоимения

промтова́рный  прил.	Industriewaren...
това́рный  прил.	Waren...
подтова́рный  прил. [БАНК.]	Waren...

Глаголы

отова́ривать^нсв (что-л.); отова́рить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) gegen Ware eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |   - z. B. ein Coupon
отова́риваться^нсв (чем-л.); отова́риться^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) gegen Ware eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |   - z. B. ein Coupon

Речевые обороты и фразеологизмы

дёшево отдава́ть^нсв това́р	die Ware (billig) abgeben
уступа́ть^нсв това́р	die Ware (billig) abgeben
продава́ть^нсв това́р за бесце́нок	jmdm. eine Ware nachwerfen
вы́держанный това́р	abgelagerte Ware
лежа́лый това́р	abgelagerte Ware
отбо́рный това́р	ausgesuchte Ware
това́р вы́сшего ка́чества	ausgesuchte Ware
отбрако́ванный това́р	aussortierte Ware
дешёвый това́р	billige Ware
электробытовы́е прибо́ры  мн.ч.	weiße Ware
невостре́бованный това́р	nicht abgenommene Ware
дефици́тный това́р	schwer erhältliche Ware
фасо́ванный това́р [ТЕХ.]	abgepackte Ware   [пищевая промышленность]
всео́бщий това́р [ЭКОН.]	allgemeine Ware

Примеры

Това́р продаётся нарасхва́т.	Die Ware geht reißend ab.
На э́тот това́р огро́мный спрос.	Die Ware hat reißenden Abgang.
Товар мо́жно забра́ть.	Die Ware ist abholbereit.
Това́р бы́стро раскупи́ли.	Die Ware war schnell weg.
Этот това́р хорошо́ покупа́ется.	Diese Ware ist ein Renner.
Това́р отрыва́ют с рука́ми. [разг.]	Die Ware geht ab wie warme Semmeln.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Покупа́тель стреми́тся покупа́ть бо́лее дешёвый това́р.	Der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus.
Э́тот това́р по́льзуется хоро́шим спро́сом.	Für diese Ware gibt es genug Abnehmer.
Он предлага́ет свой това́р.   - на ры́нке, на у́лице и т. п.	Er steht mit Waren aus.
Он продаёт свой това́р.   - на ры́нке, на у́лице и т. п.	Er steht mit Waren aus.
Вну́тренний ры́нок э́той страны́ в состоя́нии приня́ть и́мпортные това́ры.	Das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren.
Прави́тельство огради́ло ры́нок от вво́за иностра́нных това́ров.	Der Markt wurde gegen die Einfuhr ausländischer Waren abgeriegelt.

Слова со сходным написанием

Acre, Are, Area, Ares, Arie, Arme, Arve, Aware, Gare, Wabe, Wade, wahr, war, warm, Wart, Warte, Warze, zwar

Слова с близким контекстом

Handelsgut, Handelsartikel, Handelsobjekt