Arme - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Arme
der Arm (Существительное)
arm (Прилагательное)

Существительные

бе́дный м. | бе́дная ж.	der Arme | die Arme  мн.ч.: die Armen
бедня́к  м.	der Arme  мн.ч.: die Armen
неполнозу́бые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Zahnarmen   науч.: Pilosa (Ordnung)
неполнозу́бые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Zahnarmen   науч.: Xenarthra, Edentata (Überordnung)
рука́  ж.   - от ки́сти до плеча́	der Arm  мн.ч.: die Arme
ответвле́ние  ср.	der Arm  мн.ч.: die Arme
крыло́  ср.   - семафо́ра	der Arm  мн.ч.: die Arme
плечо́  ср.   - рычага́	der Arm  мн.ч.: die Arme
рука́в  м.   - пла́тья и т. п.	der Arm  мн.ч.: die Arme
ру́чка  ж.   - кре́сла и т. п.	der Arm  мн.ч.: die Arme
указа́тель  м.   - доро́жного зна́ка	der Arm  мн.ч.: die Arme
ве́рхняя коне́чность  ж. [АНАТ.]	der Arm  мн.ч.: die Arme
консо́ль  ж. [ТЕХ.]	der Arm  мн.ч.: die Arme
кронште́йн  м. [АВТО]	der Arm  мн.ч.: die Arme

Прилагательные / Наречия

бе́дный  прил.	arm
жа́лкий  прил.	arm
неиму́щий  прил.	arm
несча́стный  прил.	arm
нужда́ющийся  прил.	arm
убо́гий  прил.	arm
небога́тый  прил.	arm
ненасы́щенный  прил. [ГЕОЛ.][ТЕХ.]	arm
бе́дный  прил.   - о горю́чей сме́си [АВТО]	arm
обеднённый  прил.   - о горю́чей сме́си [АВТО]	arm
безра́достный  прил.	arm an Freuden
духо́вно убо́гий  прил. [выс.]	arm an Geist
ни́щий ду́хом  прил. [выс.]	arm an Geist
убо́гий  прил. [разг.]   - ни́щий	armer Teufel [разг.]
приговорённый к сме́ртной ка́зни  прил.	armer Sünder   устаревшее

Союзы / местоимения

ручно́й  прил.	Arm...
однола́пый  прил. [МОР.]	Einarm...
желу́дочно-кише́чный  прил. [АНАТ.][МЕД.]	Magen-Darm...
вплотну́ю к кому́-л./чему́-л.  пред.	auf Armeslänge von  +Dat.
на расстоя́нии вы́тянутой руки́ от кого́-л./чего́-л.  пред.	auf Armeslänge von  +Dat.
ря́дом с (кем-л./чем-л.)  пред.	auf Armeslänge von  +Dat.

Речевые обороты и фразеологизмы

в объя́тиях	in den Armen
в чьих-л. объя́тиях	in jmds. Armen
голь перека́тная	arme Schlucker
упира́ться^нсв рука́ми	die Arme aufstemmen
дать^св отдохну́ть рука́м	die Arme ausruhen
бро́ситься^св в объя́тия (к кому́-л.)	(jmdm.) in die Arme fliegen
неожи́данно повстреча́ться^св (с кем-л.)	(jmdm.) in die Arme laufen
попа́сться^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) in die Arme laufen
попа́сть^св в ру́ки (к кому́-л.)	(jmdm.) in die Arme laufen
подде́рживать^нсв по́д руки (кого́-л.); поддержа́ть^св по́д руки (кого́-л.)	(jmdm.) unter die Arme greifen
опусти́ть^св ру́ки [перен.]	die Arme hängen lassen
попа́сться^св в ла́пы (к кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) in die Arme laufen
выруча́ть^нсв (кого́-л.); вы́ручить^св (кого́-л.)	(jmdm.) unter die Arme greifen [перен.]
подде́рживать^нсв (кого́-л.); поддержа́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) unter die Arme greifen [перен.]

Глаголы

облока́чиваться^нсв; облокоти́ться^св	die Arme aufstemmen
облока́чиваться^нсв; облокоти́ться^св	die Arme aufstützen
заключа́ть^нсв (кого́-л.) в объя́тия; заключи́ть^св (кого́-л.) в объя́тия	(jmdn.) in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
ста́лкиваться^нсв (с кем-л.)   - неожи́данно встреча́ться; столкну́ться^св (с кем-л.)   - неожи́данно повстреча́ться	(jmdm.) in die Arme laufen  | lief, gelaufen |
па́дать^нсв ду́хом; упа́сть^св ду́хом; пасть^св ду́хом	die Arme hängen lassen [перен.]
жестикули́ровать^нсв	mit den Armen agieren  | agierte, agiert |
облока́чиваться^нсв (на что-л.); облокоти́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. mit den Armen auflegen
разоря́ть^нсв (кого́-л.); разори́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) arm machen  | machte, gemacht |
быть^нсв бе́дным (чем-л.)   также  [ГЕОЛ.][ТЕХ.]	(an etw.^Dat.) arm sein  | war, gewesen |
нужда́ться^нсв (в чём-л.)	(an etw.^Dat.) arm sein  | war, gewesen |
бедне́ть^нсв; обедне́ть^св	arm werden  | wurde, geworden/worden |
разоря́ться^нсв; разори́ться^св	arm werden  | wurde, geworden/worden |
пропива́ть^нсв всё своё состоя́ние; пропи́ть^св всё своё состоя́ние	sich^Akk. arm trinken
меша́ть^нсв (кому́-л.); помеша́ть^св (кому́-л.)	(jmdm.) in den Arm fallen  | fiel, gefallen |

Примеры

Э́та поли́тика отдаёт ме́лких предпринима́телей во власть монопо́лий.	Durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben.
(У него́) ру́ки коротки́ [разг.]	Er hat zu kurze Arme [разг.]
Рука́ упира́ется в бедро́.	Der Arm stemmt sich auf die Hüfte.
Рука́ упира́ется в бок.	Der Arm stemmt sich auf die Hüfte.
У меня́ боли́т пра́вая рука́.	Der rechte Arm tut mir weh.
Бо́ли в се́рдце отдаю́тся в ле́вой руке́.	Die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus.
Э́то не в его́ си́лах.	So weit reicht sein Arm nicht.
(У него́ для э́того) ру́ки коротки́ [разг.]	So weit reicht sein Arm nicht
Ах, я, несча́стный!	Ich armer!
У нас всё как у бога́тых.	Bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten.
Я потеря́л на э́том де́сять ма́рок.	Ich war (um) zehn Mark ärmer.
Она́ из бе́дной семьи́.	Sie kommt aus einer armen Familie.

Слова со сходным написанием

Acre, Akme, Ambe, Amen, amen, Amme, Amte, Are, Area, Ares, Arie, Arm, arm, Arm-, Armee, armer, Arom, Arum, Arve, Dame, Darm, Farm, Game, Gare, Harm, Lamé, Name, Same, Ware, warm