бок - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

бок  м.	die Seite  мн.ч.: die Seiten
бок  м.   - живо́тного	die Flanke  мн.ч.: die Flanken
толчо́к в бок  м.	der Rippenstoß  мн.ч.: die Rippenstöße
уда́р в бок  м.	der Seitenhieb  мн.ч.: die Seitenhiebe
лежа́чий бок  м.   - пласта́ и́ли жи́лы [ГЕОЛ.]	das Liegende  мн.ч.: die Liegenden/unbest.: Liegende
бок-би́р  м.   (немецкий)	das Bockbier  мн.ч.: die Bockbiere
положе́ние на боку́  ср.	die Seitenlage  мн.ч.: die Seitenlagen
колотьё в боку́  ср. [разг.]	das Seitenstechen  мн.ч. нет
пла́вание на боку́  ср. [СПОРТ]	das Seitenschwimmen  мн.ч. нет
переворо́т бо́ком  м.   - в гимна́стике [СПОРТ]	das Radschlagen   [Gymnastik]
поса́дка на седле́ бо́ком  ж.	der Quersitz  мн.ч.: die Quersitze

Глаголы

налома́ть^св бока́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) abschwarten  | schwartete ab, abgeschwartet | [разг.]
ста́вить^нсв на́ бок (что-л.); поста́вить^св на́ бок (что-л.)	(etw.^Akk.) verkanten  | verkantete, verkantet |

Определения

тот, кто предпочита́ет спать на боку́

der Seitenschläfer | die Seitenschläferin

Примеры

Рука́ упира́ется в бок.	Der Arm stemmt sich auf die Hüfte.
У меня́ ко́лет в боку́.	Ich habe Seitenstechen.

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́йти^св бо́ком

nach hinten losgehen

Слова со сходным написанием

блок, боёк, бокс, вбок

Слова с близким контекстом

страни́ца, фланг