продава́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

продава́ть^нсв (что-л.); прода́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verkaufen  | verkaufte, verkauft |
продава́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. veräußern  | veräußerte, veräußert |
продава́ть^нсв (что-л.)   - това́р; прода́ть^св (что-л.)   - това́р	(etw.^Akk.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
продава́ть^нсв (что-л.) [КОММ.]; прода́ть^св (что-л.) [КОММ.]	(etw.^Akk.) vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
продава́ть^нсв (кого́-л.)   - футбо́льного игрока́ [СПОРТ]; прода́ть^св (кого́-л.)   - футбо́льного игрока́ [СПОРТ]	jmdn. transferieren  | transferierte, transferiert |   [футбол]
продава́ть^нсв (что-л.)   - це́нные бума́ги [ФИН.]; прода́ть^св (что-л.)   - це́нные бума́ги [ФИН.]	(etw.^Akk.) abgeben  | gab ab, abgegeben |   [биржевое дело]
продава́ть^нсв без оста́тка (что-л.); прода́ть^св без оста́тка (что-л.)	(etw.^Akk.) ausverkaufen  | verkaufte aus, ausverkauft |
продава́ть^нсв в рассро́чку (что-л.); прода́ть^св в рассро́чку (что-л.)	(etw.^Akk.) auf Ratenzahlung verkaufen  | verkaufte, verkauft |
продава́ть^нсв в ро́зницу (что-л.); прода́ть^св в ро́зницу (что-л.)	(etw.^Akk.) einzeln verkaufen  | verkaufte, verkauft |
продава́ть^нсв в ро́зницу (что-л.); прода́ть^св в ро́зницу (что-л.)	(etw.^Akk.) stückweise verkaufen  | verkaufte, verkauft |
продава́ть^нсв за бесце́нок (что-л.); прода́ть^св за бесце́нок (что-л.)	(etw.^Akk.) verschleudern  | verschleuderte, verschleudert |
продава́ть^нсв с аукцио́на; прода́ть^св с аукцио́на	(etw.^Akk.) auktionieren  | auktionierte, auktioniert |
продава́ть^нсв с аукцио́на (что-л.); прода́ть^св с аукцио́на (что-л.)	(etw.^Akk.) ausbieten  | bot aus, ausgeboten |
продава́ть^нсв с аукцио́на (что-л.); прода́ть^св с аукцио́на (что-л.)	(etw.^Akk.) versteigern  | versteigerte, versteigert |

Существительные

са́мый продава́емый а́втор  м.	der Bestsellerautor | die Bestsellerautorin  мн.ч.: die Bestsellerautoren, die Bestsellerautorinnen
деви́зы, покупа́емые и́ли продава́емые на срок  нет ед.ч. [ФИН.]	die Termindevisen   [биржевое дело]
това́р, продава́емый на ме́тры  м. [КОММ.]	die Meterware  мн.ч.: die Meterwaren
а́кции оте́чественных фирм, продава́емые за рубежо́м  мн.ч. [ФИН.]	die Auslandsstücke

Речевые обороты и фразеологизмы

продава́ть^нсв в креди́т (что-л.)	(etw.^Akk.) auf Kredit verkaufen
продава́ть^нсв в рассро́чку (что-л.)	(etw.^Akk.) auf Kredit verkaufen
продава́ть^нсв на аукцио́не (что-л.)	(etw.^Akk.) in der Auktion versteigern
продава́ть^нсв с аукцио́на (что-л.)	(etw.^Akk.) in Auktion verkaufen
продава́ть^нсв с аукцио́на (что-л.)	(etw.^Akk.) in der Auktion versteigern
продава́ть^нсв о́птом (что-л.) [КОММ.]	(etw.^Akk.) über den Großhandel absetzen
продава́ть^нсв в ро́зницу (что-л.) [КОММ.]	(etw.^Akk.) über den Einzelhandel absetzen
продава́ть^нсв а́кции   - игра́я на пониже́ние [ФИН.]	die Aktien abstoßen   [биржевое дело]
продава́ть^нсв вино́ бо́чками	Wein ausschroten
продава́ть^нсв свои́ а́кции	aus den Aktien aussteigen
продава́ть^нсв това́р за бесце́нок	jmdm. eine Ware nachwerfen
продава́ть^нсв (что-л.) на ко́нкурсной осно́ве [КОММ.]	(etw.^Akk.) durch Ausschreibung verkaufen
продава́ть^нсв тка́ни на ме́ру   устаревшее [КОММ.]	Stoffe im Ausschnitt verkaufen   устаревшее
обя́занность резиде́нтов продава́ть Госуда́рственному ба́нку принадлежа́щие им иностра́нные платёжные сре́дства [ЮР.]	Anbietungspflicht für Devisen

Примеры

Он продаёт свой това́р.   - на ры́нке, на у́лице и т. п.

Er steht mit Waren aus.

Слова со сходным написанием

подава́ть, предава́ть, придава́ть, продави́ть, продева́ть, продува́ть

Слова с близким контекстом

сбыва́ть, сбыть, прода́ть, десанти́ровать