бы́стро - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

быстро
бы́стрый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

бы́стро  нар.	schnell
бы́стро  нар.	rasch
бы́стро  нар.	fix
бы́стро  нар.   - не до́лго ду́мая	kurz entschlossen
бы́стро  нар.	in null Komma nichts [разг.]
бы́стро  нар.	ruck, zuck [разг.]
бы́стро  нар. [МУЗ.]	presto   итальянский
бы́стрый  прил.	schnell
бы́стрый  прил.	rasch
бы́стрый  прил.	prompt
бы́стрый  прил.	rapid
бы́стрый  прил.	rapide
бы́стрый  прил.	reißend
бы́стрый  прил.	schleunig [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Бы́стро!	Dalli, dalli!
Быстрее!	Beeilung!
Быстре́е!   также: быстре́й!	Schneller!
бы́стро рабо́тать^нсв	schnelle Arbeit leisten
бы́стро разде́латься^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) kurz abmachen
бы́стро расправля́ться^нсв (с кем-л./чем-л.) [разг.]; бы́стро распра́виться^св (с кем-л./чем-л.) [разг.]	(mit jmdm./etw.^Dat.) kurzen Prozess machen
о́чень бы́стро	in aller Schnelle
бы́стро вски́дывать^нсв глаза́ (на кого́-л.); бы́стро вски́нуть^св глаза́ (на кого́-л.)	(jmdn.) mit einem raschen Aufblick ansehen
бы́стро развива́ющийся населённый пункт	aufstrebende Ortschaft
Не так бы́стро! [разг.]	Sachte, sachte!
перейти́^св на бо́лее бы́стрый темп [МУЗ.]	ein rasches Tempo anschlagen
бы́стрым ша́гом	im Eilschritt
в два ра́за быстре́е	zweimal so schnell
несто́йкое ордина́рное вино́ для бы́строго потребле́ния	armer Wein   [виноделие]

Глаголы

бы́стро расти́^нсв [БОТ.]; бы́стро вы́расти^св [БОТ.]	schießen  | schoss, geschossen |
бы́стро бежа́ть^нсв	ausgreifen  | griff aus, ausgegriffen |
бы́стро выраста́ть^нсв; бы́стро вы́расти^св	aufschießen  | schoss auf, aufgeschossen |
бы́стро побежа́ть^св	ausgreifen  | griff aus, ausgegriffen |
бы́стро проходи́ть^нсв (че́рез что-л.)	etw.^Akk. durcheilen  | durcheilte, durcheilt |
бы́стро расти́^нсв   также [перен.]; бы́стро вы́расти^св   также [перен.]	expandieren  | expandierte, expandiert |   также [перен.]
бы́стро сгора́ть^нсв; бы́стро сгоре́ть^св	verpuffen  | verpuffte, verpufft |
бы́стро собира́ть^нсв (что-л.); бы́стро собра́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) raffen  | raffte, gerafft |
бы́стро уходи́ть^нсв	forteilen  | eilte fort, fortgeeilt |
(бы́стро) изменя́ться^нсв; (бы́стро) измени́ться^св	fluktuieren  | fluktuierte, fluktuiert |
(бы́стро) меня́ться^нсв; (бы́стро) поменя́ться^св	fluktuieren  | fluktuierte, fluktuiert |
бы́стро надева́ть^нсв (что-л.)   - на себя́; бы́стро наде́ть^св (что-л.)   - на себя́	(in etw.^Akk.) schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
бы́стро охлажда́ть^нсв (что-л.)   - погружа́я в холо́дную во́ду   также  [КУЛ.]; бы́стро охлади́ть^св (что-л.)   - погружа́я в холо́дную во́ду   также  [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
бы́стро приближа́ться^нсв   - с гро́хотом; бы́стро прибли́зиться^св   - с гро́хотом	anschießen  | schoss an, angeschossen |

Существительные

бы́стрый взгляд  м.	der Augenaufschlag  мн.ч.: die Augenaufschläge
бы́стрый вы́зов  м.	das Kürzel  мн.ч.: die Kürzel
бы́стрый до́ступ  м.	der Direktzugriff  мн.ч.: die Direktzugriffe
бы́стрый пробе́г  м.	der Schnelldurchlauf  мн.ч.: die Schnelldurchläufe
бы́стрый темп  ж.	das Karacho   испанский
бы́стрый шаг  м.	der Eilschritt  мн.ч.: die Eilschritte
бы́стрый прого́н  м.   - собы́тий	der Schnelldurchlauf  мн.ч.: die Schnelldurchläufe
бы́стрый прого́н  м.   - собы́тий	der Schnelldurchgang
бы́стрый вы́зов  м. [ИНФ.]	das Tastaturkürzel  мн.ч.: die Tastaturkürzel
бы́стрый гиббо́н  м. [ЗООЛ.]	der Schlankgibbon  мн.ч.   науч.: Hylobates agilis
бы́стрый гиббо́н  м. [ЗООЛ.]	der Schwarzhandgibbon  мн.ч.: die Schwarzhandgibbons   науч.: Hylobates agilis
бы́стрый гиббо́н  м. [ЗООЛ.]	der Ungka  мн.ч.: die Ungkas   науч.: Hylobates agilis
бы́стрый до́ступ  м. [ИНФ.]	der Schnellzugriff  мн.ч.: die Schnellzugriffe
бы́стрый за́пуск  м. [ТЕХ.]	der Schnellstart  мн.ч.: die Schnellstarts

Примеры

Он бы́стро сообража́ет.	Er begreift schnell.
Кни́гу бы́стро раскупи́ли.	Das Buch war schnell vergriffen.
Мате́рия бы́стро сна́шивается.	Der Stoff hält nicht viel ab.
Пого́да бы́стро меня́ется.	Das Wetter ändert sich schnell.
По́сле дождя́ всё бы́стро вы́сохло.	Nach dem Regen hat es schnell abgetrocknet.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Това́р бы́стро раскупи́ли.	Die Ware war schnell weg.
Его́ де́ньги бы́стро та́яли.	Das Geld zerrann ihm unter den Fingern.
Е́сли паке́т откры́т, ко́фе бы́стро теря́ет свой арома́т.	Ist das Päckchen einmal angebraucht, verliert der Kaffee sein Aroma.
Одева́йся быстре́е!	Zieh dich schneller an!
Быстре́е, вы́ше, сильне́е.   - олимпи́йский деви́з	Höher, schneller, weiter.   - olympisches Motto

Слова со сходным написанием

бистро́

Слова с близким контекстом

бы́стрый, пара́тый, ско́ро, пре́сто, жи́во, расторо́пный, Жи́во, ско́рый