вы́ше - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

выше
высо́кий (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

вы́ше  нар.	oberhalb
вы́ше  прил.   - сравнит. сте́пень от "высо́кий"	höher   - Komp. v. "hoch"
вы́ше  нар.   - ра́ньше в те́ксте	oben
вы́ше  нар.   - ссы́лка в те́ксте	vorangehend
вы́ше  нар.   - ссы́лка в те́ксте	vorausgehend
вы́ше  прил.   - бо́льше ро́стом; сравнит. сте́пень от "высо́кий"	größer   - Komp. v. "groß"
высо́кий  прил.   также [перен.]	hoch   также [перен.]
высо́кий  прил.   - обы́чно о челове́ке	groß
высо́кий  прил.	hochgestellt
высо́кий  прил.	hochgewachsen
высо́кий  прил.   - о настрое́нии, о сти́ле	gehoben
высо́кий  прил.   - о расте́нии, де́реве; о челове́ке	hochwüchsig
высо́кий  прил.   - о то́не	hochtönend
высо́кий  прил.   - о причёске	hochgesteckt   - Haar

Глаголы

ста́вить^нсв (кого́-л./что-л.) вы́ше (кого́-л./чего́-л.); поста́вить^св (кого́-л./что-л.) вы́ше (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. (jmdm./etw.^Dat.) überordnen  | ordnete über, übergeordnet |
стоя́ть^нсв вы́ше (чего́-л.)	darüberstehen  | stand darüber, darübergestanden |
стоя́ть^нсв вы́ше (чего́-л.)	drüberstehen [разг.]
де́лать^нсв вы́ше (что-л.)   - напр., про́филь доро́ги [СТРОИТ.]; сде́лать^св вы́ше (что-л.)   - напр., про́филь доро́ги [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) überhöhen  | überhöhte, überhöht |
высоко́ поднима́ть^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ подня́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
высоко́ забра́сывать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. aufschleudern  | schleuderte auf, aufgeschleudert |
высоко́ забра́сывать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. hochschleudern  | schleuderte hoch, hochgeschleudert |
высоко́ цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hoch anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
высоко́ цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hoch einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
высоко́ цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. hoch schätzen   также: hochschätzen  | schätzte, geschätzt / schätzte hoch, hochgeschätzt |
высоко́ цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hochachten  | achtete hoch, hochgeachtet |
высоко́ цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); высоко́ оцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ästimieren  | ästimierte, ästimiert |   устаревающее
держа́ть^нсв высоко́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
положи́ть^св высоко́ (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. hochlagern  | lagerte hoch, hochgelagert |

Существительные

высо́кий гля́нец  м.	der Hochglanz  мн.ч. нет
высо́кий лоск  м.	der Hochglanz  мн.ч. нет
высо́кий сапо́г  м.	der Langschäfter  мн.ч.: die Langschäfter
высо́кий стол  м.	der Stehtisch  мн.ч.: die Stehtische
высо́кий стол  м.	der Hochtisch  мн.ч.: die Hochtische
высо́кий (де́тский) стул  м.	der Hochstuhl  мн.ч.: die Hochstühle
высо́кий табуре́т  м.	der Stehhocker
высо́кий черда́к  м.	der Drempel   также: Trempel  мн.ч.: die Drempel, die Trempel
высо́кий шкаф  м.	der Hochschrank  мн.ч.: die Hochschränke
высо́кий бу́нкер  м. [ТЕХ.]	der Hochbunker  мн.ч.: die Hochbunker
высо́кий нагре́в  м. [ТЕХ.]	die Glühhitze  мн.ч. нет
высо́кий напо́р  м. [ТЕХ.]	der Hochdruck  мн.ч.
высо́кий пас  м. [СПОРТ]	der Steilpass  мн.ч.: die Steilpässe   [футбол]
высо́кий тума́н  м. [МЕТЕО]	der Hochnebel  мн.ч.: die Hochnebel

Определения

облада́ющий бо́лее высо́кой квалифика́цией, чем тре́буется  прил.	überqualifiziert
пова́льное стремле́ние получи́ть вы́сшее образова́ние	der Akademisierungswahn [пренебр.]
пе́рвая ступе́нь обуче́ния в вы́сших уче́бных заведе́ниях ФРГ и ря́да други́х стран, зака́нчивающаяся промежу́точным экза́меном [ОБРАЗ.]	das Grundstudium  мн.ч.
повыше́ние квалифика́ции лиц, име́ющих вы́сшее образова́ние [ОБРАЗ.]	das Aufbaustudium  мн.ч.
челове́к, кото́рый стреми́тся враща́ться в вы́сших круга́х, от "auch dabei sein" - "то́же прису́тствовать при э́том"	der Adabei (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

этажо́м вы́ше	ein Stockwerk höher
смотри́ вы́ше   - примеча́ние	sieh oben [сокр.: s. o.]
смотри́ вы́ше   - примеча́ние	siehe oben [сокр.: s. o.]
вы́ше сре́днего у́ровня	über dem Durchschnitt
как уже́ отмеча́лось вы́ше	wie bereits erwähnt
как ука́зано вы́ше	wie oben angegeben
как ска́зано вы́ше	wie oben erwähnt
как ска́зано вы́ше	wie oben gesagt
как упомя́нуто вы́ше	wie oben erwähnt
офице́ры в зва́нии майо́ра и вы́ше	Offiziere vom Major an aufwärts
занима́ть^нсв высо́кий пост	in Amt und Würden stehen
заня́ть^св высо́кий пост	zu Amt und Würden kommen
перехо́д в бо́лее высо́кий разря́д	ein Aufsteigen in die höhere Klasse
высо́кая трава́	hohes Gras

Примеры

Пра́ктика вы́ше тео́рии.	Probieren geht über Studieren.
Он живёт двумя́ этажа́ми вы́ше.	Er wohnt zwei Treppen höher.
Он немно́го вы́ше меня́.	Er ist ein Stück größer als ich.
Быстре́е, вы́ше, сильне́е.   - олимпи́йский деви́з	Höher, schneller, weiter.   - olympisches Motto
У него́ высо́кая температу́ра.	Er hat Fieber.
У него́ вы́сшее образова́ние.	Er hat eine akademische Bildung.
Хор не де́ржит высо́кого то́на.	Der Chor sackt ab.
Кома́нда перешла́ в вы́сший класс.	Die Mannschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen.
Произво́дство ста́ли дости́гло высо́кого у́ровня и име́ет предпосы́лки для дальне́йшего повыше́ния.	Die Stahlproduktion hat einen hohen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig.
Стиль баро́кко дости́г наивы́сшего расцве́та в 16-17 вв.	Der Barock erlebte seine Blütezeit im 16. und 17. Jahrhundert.
Разреши́те вы́разить Вам моё высо́кое уваже́ние. [выс.]   - в официа́льном письме́	Genehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung. [выс.]

Слова со сходным написанием

вы́ем, свы́ше

Слова с близким контекстом

вышеупомя́нутый, све́рху