Amt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ве́домство  ср.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
учрежде́ние  ср.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
до́лжность  ж.   - госуда́рственная, обще́ственная и т. п.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
пост  м.   - до́лжность	das Amt  мн.ч.: die Ämter
управле́ние  ср.   - учрежде́ние	das Amt  мн.ч.: die Ämter
автомати́ческая телефо́нная ста́нция  ж. [сокр.: АТС]	das Amt  мн.ч.: die Ämter
городска́я телефо́нная ста́нция  ж.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
конто́ра  ж.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
обя́занности  мн.ч.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
слу́жба  ж.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
упра́ва  ж.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
ме́сто  ср.   - до́лжность	das Amt  мн.ч.: die Ämter
ста́нция  ж.   - учрежде́ние	das Amt  мн.ч.: die Ämter
богослуже́ние  ср. [РЕЛ.]	das Amt  мн.ч.: die Ämter

Сокращения / обозначения

би́ржа труда́  ж.   - в А́встрии	der Arbeitsmarktservice  мн.ч.: die Arbeitsmarktservices [сокр.: AMT] (Австр.)
слу́жба за́нятости  ж.   - в А́встрии	der Arbeitsmarktservice  мн.ч.: die Arbeitsmarktservices [сокр.: AMT] (Австр.)

Союзы / местоимения

канцеля́рский  прил.	Amts...
учрежде́нческий  прил.	Amts...
прису́тственный  прил.   устаревшее	Amts...

Речевые обороты и фразеологизмы

в си́лу свои́х обя́занностей	kraft seines Amtes
в си́лу свои́х полномо́чий	kraft seines Amtes
по до́лгу слу́жбы	kraft seines Amtes
сдать^св дела́	das Amt abgeben
сложи́ть^св с себя́ обя́занности	das Amt abgeben
не принима́ть^нсв предло́женной до́лжности	ein Amt ablehnen
приступи́ть^св к исполне́нию обя́занностей	ein Amt antreten
доверя́ть^нсв до́лжность (кому́-л.)	(jmdm.) ein Amt anvertrauen
отказа́ться^св от до́лжности	das Amt aufgeben
отказа́ться^св от до́лжности	sein Amt niederlegen
отстрани́ть^св от до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Amt entfernen
присва́ивать^нсв себе́ фу́нкции должностно́го лица́	sich^Dat. ein Amt anmaßen
разы́грывать^нсв из себя́ ва́жную персо́ну	sich^Dat. ein Amt anmaßen
пра́во отпуще́ния грехо́в [РЕЛ.]	das Amt der Schlüssel

Глаголы

заменя́ть^нсв (кого́-л.) по слу́жбе; замени́ть^св (кого́-л.) по слу́жбе	(jmds.) Amt versehen  | versah, versehen |
исполня́ть^нсв (чьи-л.) обя́занности; испо́лнить^св (чьи-л.) обя́занности	(jmds.) Amt versehen  | versah, versehen |
вступа́ть^нсв в до́лжность; вступи́ть^св в до́лжность	ein Amt antreten  | trat an, angetreten |
уходи́ть^нсв с до́лжности; уйти́^св с до́лжности	das Amt aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
занима́ть^нсв до́лжность (кого́-л.); заня́ть^св до́лжность (кого́-л.)	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
исполня́ть^нсв обя́занности (кого́-л.); испо́лнить^св обя́занности (кого́-л.)	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
подава́ть^нсв в отста́вку; пода́ть^св в отста́вку	sein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
выходи́ть^нсв в отста́вку; вы́йти^св в отста́вку	von seinem Amt abtreten  | trat ab, abgetreten |
оставля́ть^нсв слу́жбу; оста́вить^св слу́жбу	von seinem Amt abtreten  | trat ab, abgetreten |
уходи́ть^нсв со слу́жбы; уйти́^св со слу́жбы	von seinem Amt abtreten  | trat ab, abgetreten |
занима́ть^нсв до́лжность   - каку́ю-л.; заня́ть^св до́лжность   - каку́ю-л.	ein Amt bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
занима́ть^нсв пост   - како́й-л.; заня́ть^св пост   - како́й-л.	ein Amt bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
служи́ть^нсв литурги́ю [РЕЛ.]; отслужи́ть^св литурги́ю [РЕЛ.]	ein Amt abhalten  | hielt ab, abgehalten |
служи́ть^нсв ме́ссу [РЕЛ.]; отслужи́ть^св ме́ссу [РЕЛ.]	ein Amt abhalten  | hielt ab, abgehalten |

Примеры

Ста́нция не отвеча́ет.	Amt meldet sich nicht.
Соедини́те меня́, пожа́луйста, с го́родом!	Geben Sie mir bitte ein Amt!
Она́ была́ за хозя́йку в до́ме.	Sie versah das Amt der Hausfrau.
Она́ вы́полнила обя́занности хозя́йки до́ма.	Sie versah das Amt der Hausfrau.
Он сгоре́л на рабо́те. [перен.]	Er hat sich für sein Amt aufgerieben.
Да́йте мне, пожа́луйста, го́род!   устаревающее   - по телефо́ну	Geben Sie mir bitte ein Amt!   - am Telefon
Э́то не вхо́дит в его́ компете́нцию.	Das ist nicht seines Amtes.
Э́то не его́ де́ло.	Das ist nicht seines Amtes.
Э́то его́ не каса́ется.	Das ist nicht seines Amtes.
Де́лай своё де́ло.	Tu, was deines Amtes ist.

Слова со сходным написанием

Amte, Amts, Samt, samt

Слова с близким контекстом

Amtei, Agentendienst, Amtmannschaft, Behörde, Stelle, Amtsbezirk, Arbeitsstelle, Gottesdienst, Liturgie, Dienststelle