anvertrauen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

перепоруча́ть^нсв (что-л. кому́-л.); перепоручи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anvertrauen (einem anderen)  | vertraute an, anvertraut |
вверя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вве́рить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
доверя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); дове́рить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
вверя́ть^нсв себя́ (чьему́-л.) попече́нию; вве́рить^св себя́ (чьему́-л.) попече́нию	sich^Akk. (jmdm.) anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
доверя́ться^нсв (кому́-л.); дове́риться^св (кому́-л.)	sich^Akk. (jmdm.) anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
быть^нсв открове́нным с кем-л.	sich^Akk. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
открыва́ться^нсв (кому́-л.) [перен.]   - доверя́ться; откры́ться^св (кому́-л.) [перен.]   - дове́риться	sich^Akk. (jmdm.) anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
передоверя́ть^нсв (что-л. кому́-л.) [ЮР.]; передове́рить^св (что-л. кому́-л.) [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
препоручи́ть^нсв (что-л. кому́-л.) [выс.]; препоруча́ть^св (что-л. кому́-л.) [выс.]	(jmdm./etw.^Dat.) anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |

Речевые обороты и фразеологизмы

доверя́ть^нсв до́лжность (кому́-л.)	(jmdm.) ein Amt anvertrauen
доверя́ть^нсв та́йну (кому́-л.)	(jmdm.) ein Geheimnis anvertrauen
откры́ть^св та́йну (кому́-л.)	(jmdm.) ein Geheimnis anvertrauen
преда́ть^св оста́нки земле́	die sterblichen Reste der Erde anvertrauen [выс.]
изложи́ть^св свои́ мы́сли пи́сьменно	seine Gedanken dem Papier anvertrauen [выс.]

Примеры

Мо́жно ли ему́ дове́рить сто́лько де́нег?	Kann man ihm so viel Geld anvertrauen?
Она́ оста́вила дете́й на попече́ние сосе́дки.	Sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut.

Слова с близким контекстом

übergeben, bevollmächtigen, ausklinken, überantworten, angähnen, betrauen