заня́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

занима́ть^нсв (что-л.)   - ме́сто и т. п.; заня́ть^св (что-л.)   - ме́сто и т. п.	(etw.^Akk.) belegen  | belegte, belegt |
занима́ть^нсв (что-л. для кого́-л.)   - ме́сто и т. п.; заня́ть^св (что-л. для кого́-л.)   - ме́сто и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - брать взаймы́; заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - взять взаймы́	(etw.^Akk. bei jmdm.) borgen  | borgte, geborgt |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - брать взаймы́; заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - взять взаймы́	(etw.^Akk. von jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |
занима́ть^нсв (что-л.)   - до́лжность, то́чку зре́ния; тж. заполня́ть собо́й; заня́ть^св (что-л.)   - до́лжность, то́чку зре́ния; тж. заполня́ть собо́й	(etw.^Akk.) einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
занима́ть^нсв (что-л.)   - кварти́ру и т. п.; заня́ть^св (что-л.)   - кварти́ру и т. п.	(etw.^Akk.) bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
занима́ть^нсв (что-л.)   - ме́сто; го́род и т. п.   также  [ВОЕН.]; заня́ть^св (что-л.)   - ме́сто; го́род и т. п.   также  [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) besetzen  | besetzte, besetzt |
занима́ть^нсв (кого́-л.); заня́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abborgen  | borgte ab, abgeborgt |
занима́ть^нсв (кого́-л.)   - интересова́ть; заня́ть^св (кого́-л.)   - заинтересова́ть	(jmdn.) interessieren  | interessierte, interessiert |
занима́ть^нсв (кого́-л.)   - развлека́ть; заня́ть^св (кого́-л.)   - развле́чь	(jmdn.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - брать взаймы́; заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - взять взаймы́	sich^Dat. (etw.^Akk. von jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |
занима́ть^нсв (что-л.)   - до́лжность, пост; заня́ть^св (что-л.)   - до́лжность, пост	(etw.^Akk.) bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
занима́ть^нсв (что-л.)   - до́лжность; заня́ть^св (что-л.)   - до́лжность	(etw.^Akk.) innehaben  | hatte inne, innegehabt |

Существительные

за́нятое населе́ние  ср.	die Erwerbsbevölkerung  мн.ч.: die Erwerbsbevölkerungen
вы́плата по за́йму  ж. [ФИН.]	die Anleihezahlung  мн.ч.: die Anleihezahlungen
долг по за́йму  м. [ФИН.]	die Anleiheschuld  мн.ч.: die Anleiheschulden
долг по за́йму  м. [ФИН.]	die Anleiheverschuldung  мн.ч.: die Anleiheverschuldungen
должни́к по за́йму  м. [ФИН.]	der Anleiheschuldner | die Anleiheschuldnerin  мн.ч.: die Anleiheschuldner, die Anleiheschuldnerinnen
задо́лженность по за́йму  ж. [ФИН.]	die Anleiheschuld  мн.ч.: die Anleiheschulden
задо́лженность по за́йму  ж. [ФИН.]	die Anleiheverschuldung  мн.ч.: die Anleiheverschuldungen
кредито́р по за́йму  м. [ФИН.]	der Anleihegeber | die Anleihegeberin  мн.ч.: die Anleihegeber, die Anleihegeberinnen
кредито́р по за́йму  м. [ФИН.]	der Anleihegläubiger | die Anleihegläubigerin  мн.ч.: die Anleihegläubiger, die Anleihegläubigerinnen
облига́ция по за́йму  ж. [ФИН.]	das Anleihepapier  мн.ч.: die Anleihepapiere
обяза́тельство по за́йму  ср. [БАНК.]	die Darlehensverbindlichkeit  мн.ч.: die Darlehensverbindlichkeiten
проце́нт по за́йму  м. [ФИН.]	der Anleihezins  мн.ч.: die Anleihezinsen
уменьше́ние числа́ за́нятых  ср.	der Arbeitskräfteabbau  мн.ч. нет
помеще́ние, за́нятое под коню́шню  ср.	die Stallung  мн.ч.: die Stallungen

Речевые обороты и фразеологизмы

заня́ть^св ме́сто	seine Claims abstecken
заня́ть^св го́род [ВОЕН.]	eine Stadt nehmen
заня́ть^св второ́е ме́сто   также  [СПОРТ]	an zweiter Stelle rangieren
заня́ть^св второ́е ме́сто   также  [СПОРТ]	auf Platz zwei rangieren
заня́ть^св высо́кий пост	zu Amt und Würden kommen
заня́ть^св пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz belegen
заня́ть^св пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz einnehmen
предлага́ть^нсв заня́ть до́лжность (кому́-л.)	(jmdm.) eine Stellung antragen
вновь заня́ть^св освободи́вшуюся до́лжность	etw.^Akk. nachbesetzen  | besetzte nach, nachbesetzt |
чи́сленность за́нятых	Anzahl der Beschäftigten
населе́ние, за́нятое в се́льском хозя́йстве [ЭКОН.]	agrarische Bevölkerung
населе́ние, за́нятое в се́льском хозя́йстве [ЭКОН.]	landwirtschaftlich tätige Bevölkerung
населе́ние, за́нятое в се́льском хозя́йстве [ЭКОН.]	landwirtschaftliche Bevölkerung

Примеры

Э́то ещё займёт како́е-то вре́мя.

Es wird noch ein Weilchen dauern.

Слова со сходным написанием

завя́ть, замя́ть, заны́ть, засня́ть, наня́ть

Слова с близким контекстом

интересова́ть, занима́ть, одолжи́ть, ода́лживать