предлага́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

предлага́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предложи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
предлага́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предложи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anbieten  | bot an, angeboten |
предлага́ть^нсв (кого́-л. на что-л.)   - на каку́ю-л. до́лжность; предложи́ть^св (кого́-л. на что-л.)   - на каку́ю-л. до́лжность	(jmdn. für etw.^Akk.) vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
предлага́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - насто́йчиво; предложи́ть^св (что-л. кому́-л.)   - насто́йчиво	(jmdn. zu etw.^Dat.) auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
предлага́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - представля́ть; предложи́ть^св (что-л. кому́-л.)   - предста́вить	(jmdm. etw.^Akk.) präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
предлага́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предложи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anempfehlen  | empfahl an, anempfohlen |
предлага́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предложи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) antragen  | trug an, angetragen |
предлага́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предложи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) bieten  | bot, geboten |
предлага́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   также  [КОММ.]; предложи́ть^св (что-л. кому́-л.)   также  [КОММ.]	(jmdm.) ein Angebot machen  | machte, gemacht |
предлага́ть^нсв (что-л.); предложи́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
предлага́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - проси́ть, обраща́ться; предложи́ть^св (что-л. кому́-л.)   - попроси́ть, обрати́ться	(jmdn. um etw.^Akk.) ersuchen  | ersuchte, ersucht |
предлага́ть^нсв (что-л.)   - на рассмотре́ние; предложи́ть^св (что-л.)   - на рассмотре́ние	etw.^Akk. unterbreiten  | unterbreitete, unterbreitet |
предлага́ть^нсв (что-л.) [КОММ.]; предложи́ть^св (что-л.) [КОММ.]	etw.^Akk. offerieren  | offerierte, offeriert |
предлага́ть^нсв (что-л.); предложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anerbieten  | erbot an, anerboten |   устаревшее

Существительные

предлага́емое реше́ние  ср.   - пробле́мы, зада́чи и т. п.	der Lösungsvorschlag  мн.ч.: die Lösungsvorschläge
предлага́емая офе́рта  ж. [КОММ.]	das Anbot  мн.ч.: die Anbote (Австр., Швейцария)
предлага́емая цена́  ж. [КОММ.]	das Anbot  мн.ч.: die Anbote (Австр., Швейцария)
брошю́ра-пе́речень предлага́емых на откры́тые торги́ това́ров  ж.   - с указа́нием коли́чества по ка́ждому со́рту, ма́рке, арти́кулу, усло́вий поста́вки и т. д.	das Lastenheft  мн.ч.: die Lastenhefte

Определения

ходи́ть^нсв по дома́м, предлага́я това́ры

(die) Klinken putzen [разг.]   - von Tür zu Tür gehen um zu betteln

Речевые обороты и фразеологизмы

предлага́ть^нсв по́мощь (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. bei etw.^Dat.) Hilfe bieten
предлага́ть^нсв рабо́ту (кому́-л.)	(jmdm.) eine Arbeit anbieten
предлага́ть^нсв това́ры   - для прода́жи	Waren zum Verkauf anbieten
предлага́ть^нсв сде́лку (кому́-л.) [КОММ.]	(jmdm.) ein Angebot machen
предлага́ть^нсв заня́ть до́лжность (кому́-л.)	(jmdm.) eine Stellung antragen
предлага́ть^нсв свою́ дру́жбу (кому́-л.)	(jmdm.) seine Freundschaft anbieten
предлага́ть^нсв соотве́тствующую це́ну (за что-л.)	(für etw.^Akk.) ein Äquivalent bieten
предлага́ть^нсв подпи́ску на а́кции [ФИН.]	Aktien zur Zeichnung auflegen
предлага́ть^нсв де́вушке ру́ку	einem Mädchen sein Herz antragen   устаревшее
предлага́ть^нсв де́вушке ру́ку	einem Mädchen seine Hand antragen   устаревшее
предлага́ть^нсв де́вушке се́рдце	einem Mädchen sein Herz antragen   устаревшее
предлага́ть^нсв де́вушке се́рдце	einem Mädchen seine Hand antragen   устаревшее

Примеры

Он предлага́ет свой това́р.   - на ры́нке, на у́лице и т. п.

Er steht mit Waren aus.

Слова со сходным написанием

перелага́ть

Слова с близким контекстом

предложи́ть