вы́разить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
выража́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. чу́вство; вы́разить^св (что-л.)   - како́е-л. чу́вство	(etw.^Akk.) bekunden  | bekundete, bekundet |
выража́ть^нсв (что-л.)   - передава́ть; вы́разить^св (что-л.)   - переда́ть	(etw.^Akk.) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
выража́ть^нсв про́сьбу (о чём-л.); вы́разить^св про́сьбу (о чём-л.)	(um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
выража́ть^нсв аллегори́чески (что-л.); вы́разить^св аллегори́чески (что-л.)	(etw.^Akk.) allegorisieren  | allegorisierte, allegorisiert |
выража́ть^нсв благода́рность (кому́-л.); вы́разить^св благода́рность (кому́-л.)	(jmdm.) danksagen   также: Dank sagen  | danksagte, dankgesagt / sagte, gesagt |
выража́ть^нсв благода́рность (кому́-л.); вы́разить^св благода́рность (кому́-л.)	jmdm. Danke sagen
выража́ть^нсв иносказа́тельно (что-л.); вы́разить^св иносказа́тельно (что-л.)	(etw.^Akk.) allegorisieren  | allegorisierte, allegorisiert |
выража́ть^нсв похвалу́ (кому́-л./чему́-л.); вы́разить^св похвалу́ (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
выража́ть^нсв проте́ст (про́тив чего́-л.); вы́разить^св проте́ст (про́тив чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausscharren  | scharrte aus, ausgescharrt |
выража́ть^нсв ра́дость; вы́разить^св ра́дость	jubeln  | jubelte, gejubelt |

Прилагательные / Наречия

спосо́бный вы́разить  прил.   - что-л.

ausdrucksfähig

Существительные

вы́раженная в ампе́рах си́ла то́ка  ж. [ЭЛ.]	die Amperezahl  мн.ч.: die Amperezahlen
я́сно вы́раженный по́люс  м. [ТЕХ.]	der Schenkelpol  мн.ч.: die Schenkelpole
напряже́ние, вы́раженное в во́льтах  ср. [ТЕХ.]	die Voltzahl  мн.ч.: die Voltzahlen
реше́ние, вы́раженное в фо́рме разъясне́ния судьи́  ср. [ЮР.]	der Aufklärungsbeschluss  мн.ч.: die Aufklärungsbeschlüsse

Речевые обороты и фразеологизмы

выража́ть^нсв (что-л.) слова́ми; вы́разить^св (что-л.) слова́ми	(etw.^Akk.) in Worte fassen
выража́ть^нсв соболе́знование (кому́-л.); вы́разить^св соболе́знование (кому́-л.)	(jmdm.) seine Anteilnahme aussprechen
выража́ть^нсв сочу́вствие (кому́-л.); вы́разить^св сочу́вствие (кому́-л.)	(jmdm.) seine Anteilnahme aussprechen
вы́разить^св (свою́) благода́рность (кому́-л. за что-л.)	(jmdm.) seinen Dank (für etw.^Akk.) aussprechen
вы́разить^св жела́ние	dem Wunsch Ausdruck geben
вы́разить^св жела́ние	dem Wunsch Ausdruck verleihen
вы́разить^св (своё) мне́ние	seine Meinung äußern
вы́разить^св мысль	dem Gedanken Ausdruck geben
вы́разить^св мысль	dem Gedanken Ausdruck verleihen
вы́разить^св (кому́-л.) (своё) соболе́знование	(jmdm.) sein Beileid aussprechen
выража́ть^нсв (что-л.) в ци́фрах; вы́разить^св (что-л.) в ци́фрах	(etw.^Akk.) in Zahlen ausdrücken
ме́тко вы́разить^св (что-л.)	etw.^Akk. auf den Punkt bringen
выража́ть^нсв согла́сие на вступле́ние в брак [ЮР.]; вы́разить^св согла́сие на вступле́ние в брак [ЮР.]	Ehewille bekunden
(я́рко) вы́раженный	stark ausgebildet

Примеры

Э́то невозмо́жно вы́разить слова́ми.	Es ist nicht auszusagen.
Он не уме́ет э́то хорошо́ вы́разить.	Er kann sich nicht gut ausdrücken.
Э́то тру́дно вы́разить слова́ми.	Dieses Gefühl ist kaum ausdrückbar.
Разреши́те вы́разить Вам моё высо́кое уваже́ние. [выс.]   - в официа́льном письме́	Genehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung. [выс.]

Слова со сходным написанием

вы́драить, выла́зить

Слова с близким контекстом

выска́зывать, запечатле́ть, вы́сказать, изъяви́ть, запечатлева́ть, выража́ть, изъявля́ть, проявля́ть, прояви́ть