выража́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
выража́ть^нсв (что-л.); вы́разить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
выража́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. exprimieren  | exprimierte, exprimiert |
выража́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. чу́вство; вы́разить^св (что-л.)   - како́е-л. чу́вство	(etw.^Akk.) bekunden  | bekundete, bekundet |
выража́ть^нсв (что-л.)   - передава́ть; вы́разить^св (что-л.)   - переда́ть	(etw.^Akk.) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
выража́ть^нсв про́сьбу (о чём-л.); вы́разить^св про́сьбу (о чём-л.)	(um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
выража́ть^нсв аллегори́чески (что-л.); вы́разить^св аллегори́чески (что-л.)	(etw.^Akk.) allegorisieren  | allegorisierte, allegorisiert |
выража́ть^нсв благода́рность (кому́-л.); вы́разить^св благода́рность (кому́-л.)	(jmdm.) danksagen   также: Dank sagen  | danksagte, dankgesagt / sagte, gesagt |
выража́ть^нсв благода́рность (кому́-л.); вы́разить^св благода́рность (кому́-л.)	jmdm. Danke sagen
выража́ть^нсв иносказа́тельно (что-л.); вы́разить^св иносказа́тельно (что-л.)	(etw.^Akk.) allegorisieren  | allegorisierte, allegorisiert |
выража́ть^нсв похвалу́ (кому́-л./чему́-л.); вы́разить^св похвалу́ (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
выража́ть^нсв проте́ст (про́тив чего́-л.); вы́разить^св проте́ст (про́тив чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausscharren  | scharrte aus, ausgescharrt |

Прилагательные / Наречия

выража́емый слова́ми	sagbar  прил.
коли́чественно выража́емый  прил.	quantifizierbar
уве́ренно выража́ющий своё мне́ние  прил.	meinungsfreudig
спосо́бный уве́ренно выража́ть своё мне́ние  прил.	meinungsfreudig

Существительные

спосо́бность выража́ть свои́ мы́сли  ж.	das Ausdrucksvermögen  мн.ч.: die Ausdrucksvermögen
уме́ние выража́ть своё мне́ние  ср.	die Meinungsfreudigkeit  мн.ч.
спосо́бность выража́ть и принима́ть кри́тику  ж.	die Kritikfähigkeit  мн.ч.
спосо́бность выража́ть и принима́ть кри́тику  ж.	die Kritikkompetenz
спосо́бность уве́ренно выража́ть своё мне́ние  ж.	die Meinungsfreudigkeit  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

выража́ть^нсв (что-л.) слова́ми; вы́разить^св (что-л.) слова́ми	(etw.^Akk.) in Worte fassen
выража́ть^нсв слова́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) in Worten ausdrücken
выража́ть^нсв соболе́знование (кому́-л.); вы́разить^св соболе́знование (кому́-л.)	(jmdm.) seine Anteilnahme aussprechen
выража́ть^нсв сочу́вствие (кому́-л.); вы́разить^св сочу́вствие (кому́-л.)	(jmdm.) seine Anteilnahme aussprechen
выража́ть^нсв (что-л.) в ци́фрах; вы́разить^св (что-л.) в ци́фрах	(etw.^Akk.) in Zahlen ausdrücken
выража́ть^нсв свои́ чу́вства	seine Gefühle ausdrücken
выража́ть^нсв свою́ благода́рность (кому́-л.)	(jmdm.) seine Dankbarkeit ausdrücken
выража́ть^нсв согла́сие на вступле́ние в брак [ЮР.]; вы́разить^св согла́сие на вступле́ние в брак [ЮР.]	Ehewille bekunden
гро́мко выража́ть^нсв своё недово́льство	seiner Unzufriedenheit lauten Ausdruck geben
нея́сно выража́ть^нсв свои́ мы́сли	sich^Akk. undeutlich ausdrücken
ре́плики, выража́ющие неудово́льствие	abfällige Zwischenrufe

Примеры

Его́ лицо́ выража́ло си́льное волне́ние.	In seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus.
Его́ лицо́ выража́ло у́жас.	Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab.

Слова с близким контекстом

проявля́ть, вы́сказать, изъявля́ть, запечатле́ть, прояви́ть, вы́разить, выска́зывать, изъяви́ть, экспресси́ровать, запечатлева́ть