волне́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

волне́ние  ср.	die Aufregung  мн.ч.
волне́ние  ср.	die Unruhe  мн.ч.
волне́ние  ср.   - беспоко́йство	die Sorge  мн.ч.: die Sorgen
волне́ние  ср.	der Affekt  мн.ч.: die Affekte
волне́ние  ср.	die Alteration  мн.ч.: die Alterationen
волне́ние  ср.	die Aufgeregtheit  мн.ч.
волне́ние  ср.	der Aufruhr  мн.ч.: die Aufruhre
волне́ние  ср.	die Ergriffenheit  мн.ч.
волне́ние  ср.	die Erregung  мн.ч.: die Erregungen
волне́ние  ср.	der Trubel  мн.ч. нет
волне́ние  ср.	der Tumult  мн.ч.: die Tumulte
волне́ние  ср.	die Turbulenz  мн.ч.: die Turbulenzen
волне́ние  ср.	die Wallung  мн.ч.: die Wallungen
волне́ние  ср.   - взволно́ванное состоя́ние, беспоко́йство	die Beunruhigung  мн.ч.: die Beunruhigungen

Прилагательные / Наречия

без волне́ний

stressfrei

Глаголы

быть^нсв охва́ченным волне́нием	in Aufruhr geraten  | geriet, geraten |
быть^нсв охва́ченным волне́нием	in Aufruhr sein  | war, gewesen |

Примеры

Волне́ние прошло́.	Die Aufregung legte sich.
Волне́ние улегло́сь.	Die Aufregung legte sich.
Волне́ние улегло́сь.	Die Erregung ebbte ab.
Его́ лицо́ выража́ло си́льное волне́ние.	In seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus.
Его́ лихора́дит от волне́ния.	Er fiebert vor Aufregung.
Его́ трясёт от волне́ния.	Er fiebert vor Aufregung.
От волне́ния она́ всё де́лала не так.	Sie machte in der Aufregung alles verkehrt.
От волне́ния она́ не могла́ говори́ть.	Ihre Stimme versagte vor Aufregung.

Речевые обороты и фразеологизмы

большо́е волне́ние   - на мо́ре	die bewegte See
большо́е волне́ние   - на мо́ре	die hohe See
заболе́ть^св от волне́ния	vor Aufregung krank werden
бере́чь^нсв больно́го от волне́ний	dem Kranken die Aufregung ersparen

Слова с близким контекстом

ки́пиш, взволно́ванность, возбужде́ние, сыр-бо́р, обеспоко́енность, переполо́х, беспоко́йство, трево́га, бу́ча