Aufregung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

волне́ние  ср.	die Aufregung  мн.ч.
беспоко́йство  ср.	die Aufregung  мн.ч.
возбужде́ние  ср.   - состоя́ние	die Aufregung  мн.ч.
трево́га  ж.   - беспоко́йство, волне́ние, страх	die Aufregung  мн.ч.
переполо́х  м.	die Aufregung  мн.ч.
суета́  ж.	die Aufregung  мн.ч.

Глаголы

приходи́ть^нсв в возбуждённое состоя́ние; прийти́^св в возбуждённое состоя́ние	in Aufregung geraten  | geriet, geraten |
разволнова́ться^св	in Aufregung geraten  | geriet, geraten |
волнова́ть^нсв (кого́-л.)   - приводи́ть в возбужде́ние; взволнова́ть^св (кого́-л.)   - привести́ в возбужде́ние	(jmdn.) in Aufregung bringen  | brachte, gebracht |
всполоши́ться^св	in heller Aufregung sein  | war, gewesen |

Примеры

Его́ лихора́дит от волне́ния.	Er fiebert vor Aufregung.
Его́ трясёт от волне́ния.	Er fiebert vor Aufregung.
У него́ не́рвная дрожь.	Er fiebert vor Aufregung.
Волне́ние прошло́.	Die Aufregung legte sich.
Волне́ние улегло́сь.	Die Aufregung legte sich.
На́до де́лать ски́дку на возбуждённое состоя́ние.   - напр., расска́зчика	Die Aufregung muss man dabei abrechnen.
От волне́ния она́ не могла́ говори́ть.	Ihre Stimme versagte vor Aufregung.
От волне́ния она́ всё де́лала не так.	Sie machte in der Aufregung alles verkehrt.
И́з-за чего́ весь сыр-бо́р? [разг.]	Was soll die ganze Aufregung?

Речевые обороты и фразеологизмы

заболе́ть^св от волне́ния	vor Aufregung krank werden
бере́чь^нсв больно́го от волне́ний	dem Kranken die Aufregung ersparen
не волнова́ть^нсв больно́го	dem Kranken die Aufregung ersparen

Слова со сходным написанием

Auflegung

Слова с близким контекстом

Angst, Gewoge, Beunruhigung, Agitieren, Turbulenz, Besorgnis, Unruhe, Ruhelosigkeit, Tumult, Sorge, Aufruhr, Erregung, Affekt, Trubel, Agitation