волнова́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

волнова́ть^нсв (кого́-л./что-л.); взволнова́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufregen  | regte auf, aufgeregt |
волнова́ть^нсв (кого́-л.); взволнова́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) alterieren  | alterierte, alteriert |
волнова́ть^нсв (кого́-л./что-л.); взволнова́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
волнова́ть^нсв (кого́-л./что-л.); взволнова́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) erregen  | erregte, erregt |
волнова́ть^нсв (кого́-л./что-л.); взволнова́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in Aufruhr bringen  | brachte, gebracht |
волнова́ть^нсв (кого́-л./что-л.); взволнова́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in Aufruhr versetzen  | versetzte, versetzt |
волнова́ть^нсв (что-л.); взволнова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in wellenartige Bewegung versetzen  | versetzte, versetzt |
волнова́ть^нсв (что-л.); взволнова́ть^св (что-л.)	Wellen erzeugen
волнова́ть^нсв (что-л.); взволнова́ть^св (что-л.)	Wogen erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
волнова́ть^нсв (кого́-л.)   - вызыва́ть озабо́ченность; взволнова́ть^св (кого́-л.)   - вы́звать озабо́ченность	(jmdn.) beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
волнова́ть^нсв (кого́-л.)   - приводи́ть в возбужде́ние; взволнова́ть^св (кого́-л.)   - привести́ в возбужде́ние	(jmdn.) in Aufregung bringen  | brachte, gebracht |
волнова́ть^нсв (кого́-л./что-л.); взволнова́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) bewegen  | bewegte, bewegt |   - aufregen
волнова́ть^нсв (кого́-л./что-л.); взволнова́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufrühren  | rührte auf, aufgerührt | [выс.]
не волнова́ть^нсв (кого́-л.)	jmdn. kaltlassen  | ließ kalt, kaltgelassen | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

волнова́ть^нсв больно́го	den Kranken aufregen
не волнова́ть^нсв больно́го	dem Kranken die Aufregung ersparen

Примеры

Э́то волну́ет ду́шу. [поэт.]

Das wühlt die Tiefen der Seele auf. [поэт.]

Слова с близким контекстом

взволнова́ть, взбунтова́ть, будора́жить, взбудора́жить, мути́ть, взбудора́живать, бунтова́ть