Seele - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

душа́  ж.   также  [ИСТ.]	die Seele  мн.ч.: die Seelen
мирова́я душа́  ж. [ФИЛОС.]	die Weltseele

Глаголы

испуска́ть^нсв дух [выс.]; испусти́ть^св дух [выс.]	die Seele aushauchen [выс.]
умира́ть^нсв; умере́ть^св	die Seele aushauchen [выс.][поэт.]

Речевые обороты и фразеологизмы

умере́ть^св в муче́ниях	seine Seele ausröcheln
наболе́ть^св	jmdm. (schwer) auf der Seele liegen
всей душо́й	mit Leib und Seele
душо́й и те́лом	mit Leib und Seele
неизве́данные глуби́ны души́ [поэт.]	Abgrund der Seele [поэт.]
вы́мотать^св ду́шу расспро́сами	jmdm. die Seele aus dem Leib fragen
упова́ть^нсв на ми́лость бо́жию [выс.]	seine Seele Gott anbefehlen [выс.]
жить^нсв душа́ в ду́шу	ein Herz und eine Seele sein
жить^нсв душа́ в ду́шу	ein Leib und eine Seele sein
как бальза́м на ду́шу	wie Balsam für die Seele

Примеры

Душа́ моя́ напо́лнилась сча́стьем. [поэт.]	Mir ging die Seele auf.
Э́то волну́ет ду́шу. [поэт.]	Das wühlt die Tiefen der Seele auf. [поэт.]
Э́тот вид пробуди́л в мое́й душе́ мно́го воспомина́ний. [поэт.]	Dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen. [поэт.]
Э́та мысль завладе́ла его́ душо́й целико́м. [выс.][поэт.]	Dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus. [выс.][поэт.]

Слова со сходным написанием

Segel, Selen, sheel, Stele

Слова с близким контекстом

Gemüt, Animus, Innerste, Pneuma, Innere, Geist