Gesicht - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

лицо́  ср.	das Gesicht  мн.ч.: die Gesichter
мо́рдочка  ж. [уменьш.]	das Gesicht  мн.ч.: die Gesichter
симпати́чная морда́шка  ж. [разг.]	hübsches Gesicht
образи́на  ж. [разг.][пренебр.]	abstoßendes Gesicht

Глаголы

отвора́чиваться^нсв (от кого́-л./чего́-л.); отвороти́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)   устаревающее	das Gesicht abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
отвора́чиваться^нсв (от кого́-л./чего́-л.); отвороти́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)   устаревающее	das Gesicht abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
отвора́чиваться^нсв (от кого́-л./чего́-л.); отвороти́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)   устаревающее	das Gesicht abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
смо́рщиваться^нсв; мо́рщиться^нсв; смо́рщиться^св	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
отвёртываться^нсв (от кого́-л./чего́-л.)   устаревающее; отверну́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)	das Gesicht abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
отвёртываться^нсв (от кого́-л./чего́-л.)   устаревающее; отверну́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)	das Gesicht abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
отвёртываться^нсв (от кого́-л./чего́-л.)   устаревающее; отверну́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)	das Gesicht abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
криви́ться^нсв; покриви́ться^св	Gesichter schneiden  | schnitt, geschnitten |   - aus Unzufriedenheit, vor Ekel

Прилагательные / Наречия

чума́зый  прил.   - то́лько о лю́дях

mit verschmutztem Gesicht

Речевые обороты и фразеологизмы

заме́тить^св что-л. по чьему́-л. лицу́	(jmdm. etw.^Akk.) am Gesicht abmerken
проче́сть^св что-л. на лице́ у кого́-л.	(jmdm. etw.^Akk.) am Gesicht abmerken
помо́рщиться^св	das Gesicht (leicht) verziehen
перекоси́ть^св лицо́	das Gesicht verziehen
состро́ить^св ки́слую физионо́мию	ein (langes) Gesicht ziehen
проче́сть^св что-л. на чьём-л. лице́	etw.^Akk. an jmds. Gesicht ablesen
угада́ть что-л. по чьему́-л. лицу́	etw.^Akk. an jmds. Gesicht ablesen
проче́сть^св что-л. на чьём-л. лице́	etw.^Akk. von jmds. Gesicht ablesen
угада́ть что-л. по чьему́-л. лицу́	etw.^Akk. von jmds. Gesicht ablesen
невырази́тельное лицо́	das Gesicht ohne Ausdruck
измождённое лицо́	abgehetztes Gesicht
изму́ченное лицо́	abgehetztes Gesicht
ми́лое лицо́	hübsches Gesicht
ки́слая ми́на   - выраже́ние лица́	saures Gesicht

Примеры

Свои́м лицо́м она́ напо́мнила мне её мать.	Im Gesicht erinnerte sie mich an ihre Mutter.
Его́ лицо́ выража́ло си́льное волне́ние.	In seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus.
На нас пахну́ло га́рью.	Ein Brandgeruch schlug uns ins Gesicht.
Сын - вы́литый оте́ц.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Ве́тер дул нам навстре́чу.	Der Wind blies uns ins Gesicht.
Его́ лицо́ выража́ло у́жас.	Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab.
Его́ лицо́ повеселе́ло.	Sein Gesicht klärte sich auf.
Его́ лицо́ проясни́лось.	Sein Gesicht klärte sich auf.
Она́ не зна́ет, пла́кать ей и́ли смея́ться.	Sie macht ein Gesicht wie Aprilwetter.
Он вы́тер лицо́ полоте́нцем.	Er trocknete sein Gesicht mit dem Handtuch.
У него́ за́спанное лицо́.	Er macht ein Gesicht, wie eine Eule am Mittag. [разг.][шутл.]
Её лицо́ освети́лось ти́хой ра́достью. [поэт.]	Eine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen. [поэт.]

Слова со сходным написанием

Gedicht, geeicht, Gericht, gesucht, Gewicht

Слова с близким контекстом

Lärvchen, Schnäuzchen, Angesicht