abdrehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

откру́чивать^нсв (что-л.); открути́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
выма́нивать^нсв (что-л. у кого́-л.); вы́манить^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
меня́ть^нсв направле́ние; поменя́ть^св направле́ние	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
отвора́чиваться^нсв (от кого́-л./чего́-л.); отвороти́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)   устаревающее	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
выключа́ть^нсв (что-л.)   - газ, во́ду; вы́ключить^св (что-л.)   - газ, во́ду	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
закрыва́ть^нсв (что-л.)   - кран; закры́ть^св (что-л.)   - кран	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
отви́нчивать^нсв (что-л.)   - откру́чивать; отвинти́ть^св (что-л.)   - открути́ть	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
перекрыва́ть^нсв (что-л.)   - газ, во́ду; перекры́ть^св (что-л.)   - газ, во́ду	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
свора́чивать^нсв (что-л.)   - отви́нчивать; свёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее   - отви́нчивать; сверну́ть^св (что-л.)   - отвинти́ть	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
повора́чивать^нсв (что-л.)   - в друго́м направле́нии; повороти́ть^св (что-л.)   устаревающее   - в друго́м направле́нии	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
свора́чивать^нсв   - куда́-л.; сверну́ть^св   - куда́-л.; свороти́ть^св   устаревающее   - куда́-л.	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
сви́хиваться^нсв [разг.]; свихну́ться^св [разг.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [разг.]
чо́каться^нсв [разг.]; чо́кнуться^св [разг.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [разг.]
обта́чивать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; обточи́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |

Речевые обороты и фразеологизмы

выбива́ть^нсв по́чву и́з-под ног (у кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abdrehen
лиша́ть^нсв подде́ржки (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abdrehen
сверну́ть^св боро́дку ключа́	den Schlüssel abdrehen
сверну́ть^св боро́дку ключа́	den Schlüsselbart abdrehen
отверну́ть^св винт	eine Schraube abdrehen
лиши́ть^св фина́нсовой подде́ржки (кого́-л.)	jmdm. den Geldhahn abdrehen
прекрати́ть^св финанси́рование	jmdm. den Geldhahn abdrehen
сверну́ть^св го́лову ку́рице	dem Huhn den Kopf abdrehen

Примеры

Я бы ему́ ше́ю сверну́л. [разг.]	Ich möchte ihm die Gurgel abdrehen. [разг.]
Я бы ему́ ше́ю сверну́л. [разг.]	Ich möchte ihm den Hals abdrehen. [разг.]
У меня́ пря́мо се́рдце сжима́ется.	Das dreht mir das Herz ab.
Су́дно меня́ет курс.	Das Schiff dreht ab.

Слова со сходным написанием

abdrohen, abrechen, Andrehen, andrehen

Слова с близким контекстом

schwenken, umkehren, umschwenken, durchknallen, abfeilen, drehen, einbiegen, absperren, ausbiegen, aufwickeln, ausfeilen, aufrollen, wenden, herauslocken, losdrehen, sperren, abschließen, abdrücken, zuwenden, biegen