сверну́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

свора́чивать^нсв   - в сто́рону; сверну́ть^св   - в сто́рону; свороти́ть^св   устаревающее   - в сто́рону	abbiegen  | bog ab, abgebogen |
свора́чивать^нсв (что-л. во что-л.)   - напр., в руло́н; свёртывать^нсв (что-л. во что-л.)   устаревающее; сверну́ть^св (что-л. во что-л.)   устаревающее	(etw.^Akk. zu etw.^Dat.) rollen  | rollte, gerollt |
свора́чивать^нсв (что-л.); свёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее; сверну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
свора́чивать^нсв (что-л.); свёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее; сверну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufrollen  | rollte auf, aufgerollt |
свора́чивать^нсв (что-л.); свёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее; сверну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufwickeln  | wickelte auf, aufgewickelt |
свора́чивать^нсв (что-л.); свёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее; сверну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
свора́чивать^нсв (что-л.); свёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее; сверну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verdrehen  | verdrehte, verdreht |
свора́чивать^нсв (за что-л.); сверну́ть^св (за что-л.); свороти́ть^св (за что-л.)   устаревающее	(um etw.^Akk.) biegen  | bog, gebogen |
свора́чивать^нсв (что-л.)   - в руло́н, в тру́бку; свёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее   - в руло́н, в тру́бку; сверну́ть^св (что-л.)   - в руло́н, в тру́бку	(etw.^Akk.) zusammenrollen  | rollte zusammen, zusammengerollt |
свора́чивать^нсв (что-л.)   - отви́нчивать; свёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее   - отви́нчивать; сверну́ть^св (что-л.)   - отвинти́ть	(etw.^Akk.) abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
свора́чивать^нсв (что-л.)   - скла́дывать; свёртывать^нсв (что-л.)   устаревающее   - скла́дывать; сверну́ть^св (что-л.)   - сложи́ть	(etw.^Akk.) zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
свора́чивать^нсв   - куда́-л.; сверну́ть^св   - куда́-л.; свороти́ть^св   устаревающее   - куда́-л.	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
свора́чивать^нсв   - куда́-л.; сверну́ть^св   - куда́-л.; свороти́ть^св   устаревающее   - куда́-л.	(in etw.^Akk.) einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |
свора́чивать^нсв   - о доро́ге; сверну́ть^св   - о доро́ге; свороти́ть^св   устаревающее   - о доро́ге	umbiegen  | bog um, umgebogen |

Существительные

анчо́усы, свёрнутые коле́чками  мн.ч. [КУЛ.]

die Anchovisringe

Речевые обороты и фразеологизмы

сверну́ть^св пала́тки	das Lager abbrechen
сверну́ть^св в тру́бку (что-л.)	(etw.^Akk.) zu einer Rolle drehen
сверну́ть^св с доро́ги	vom Weg (также: Wege) abbiegen
сверну́ть^св за у́гол	um die Ecke biegen
сверну́ть^св боро́дку ключа́	den Schlüssel abdrehen
сверну́ть^св боро́дку ключа́	den Schlüsselbart abdrehen
сверну́ть^св го́лову ку́рице	dem Huhn den Kopf abdrehen

Примеры

Я бы ему́ ше́ю сверну́л. [разг.]	Ich möchte ihm die Gurgel abdrehen. [разг.]
Я бы ему́ ше́ю сверну́л. [разг.]	Ich möchte ihm den Hals abdrehen. [разг.]

Слова со сходным написанием

вверну́ть, верну́ть, све́ргнуть, сверкну́ть, сдёрнуть, сёрбнуть

Слова с близким контекстом

повора́чивать, повороти́ть, доснима́ть, сма́тывать, смота́ть, загиба́ть, повёртывать, свороти́ть, отсня́ть, подгиба́ть, заверну́ть, навива́ть, скру́чивать, досня́ть, свора́чивать, ската́ть, нави́ть, подогну́ть, согну́ть, загну́ть