у́гол - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

у́гол  м.	die Ecke  мн.ч.: die Ecken
у́гол  м.	das Eck  мн.ч.: die Ecke
у́гол  м.	die Kippe  мн.ч.: die Kippen
у́гол  м. [МАТ.][ФИЗ.]	der Winkel  мн.ч.: die Winkel
(защи́тный) у́гол абажу́ра  м.	der Abschirmwinkel  мн.ч.: die Abschirmwinkel
у́гол бомбомета́ния  м.	der Abwurfwinkel  мн.ч.: die Abwurfwinkel
у́гол ви́димости  м.	der Sehwinkel  мн.ч.: die Sehwinkel
у́гол вы́стрела  м.	der Schusswinkel  мн.ч.: die Schusswinkel
у́гол до́ма  м.	die Hausecke  мн.ч.: die Hausecken
у́гол зре́ния   также [перен.]  м.	der Blickwinkel  мн.ч.: die Blickwinkel   также [перен.]
у́гол зре́ния   также [перен.]  м.	der Gesichtswinkel  мн.ч.: die Gesichtswinkel   также [перен.]
у́гол зу́ба  м.	das Zahneck
у́гол накло́на  м.	der Neigungswinkel  мн.ч.: die Neigungswinkel
у́гол обзо́ра  м.	der Blickwinkel  мн.ч.: die Blickwinkel

Прилагательные / Наречия

(располо́женный) под угло́м  прил.	abgewinkelt
и́з-за угла́  нар.   - злоде́йски, преда́тельски	meuchlings
образу́ющий у́гол  прил.	winkelförmig
(располо́женный) в ви́де угла́  прил.	abgewinkelt
с о́стрыми угла́ми	kantig
со мно́жеством угло́в	verwinkelt
име́ющий фо́рму угла́  прил.	winkelförmig
под больши́м курсовы́м угло́м  нар. [МОР.]	querab

Речевые обороты и фразеологизмы

в углу́	in der Ecke
и́з-за угла́   также [перен.]	hinter der Ecke hervor   также [перен.]
на углу́	an der Ecke
прямо́й у́гол	rechter Winkel
свора́чивать^нсв за́ угол	um die Ecke abbiegen
сверну́ть^св за у́гол	um die Ecke biegen
загоня́ть^нсв в у́гол (кого́-л.) [перен.]	jmdn. schachmatt setzen [перен.]
вне́шний у́гол [МАТ.]	ausspringender Winkel
прилежа́щий у́гол [МАТ.]	anliegender Winkel
у́гол в 45 гра́дусов	ein Winkel von 45 Grad
у́гол глазно́й ще́ли [МЕД.]	Angulus oculi
у́гол поворо́та колёс [АВТО]	Ausschlagwinkel der Räder
у́гол поворо́та пере́дних колёс [АВТО]	Ausschlagwinkel der Vorderräder
быть^нсв за́гнанным в у́гол [перен.]	schachmatt sein [перен.]

Глаголы

закругля́ть^нсв углы́ (чего́-л.); закругли́ть^св углы́ (чего́-л.)	etw.^Akk. abecken  | eckte ab, abgeeckt |
ска́шивать^нсв углы́ (чего́-л.); скоси́ть^св углы́ (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abfasen  | faste ab, abgefast |
ска́шивать^нсв углы́ (чего́-л.); скоси́ть^св углы́ (чего́-л.)	etw.^Akk. abecken  | eckte ab, abgeeckt |
стёсывать^нсв углы́ (чего́-л.); стеса́ть^св углы́ (чего́-л.)	etw.^Akk. abecken  | eckte ab, abgeeckt |
устана́вливать^нсв под угло́м (что-л.); установи́ть^св под угло́м (что-л.)	(etw.^Akk.) abschrägen  | schrägte ab, abgeschrägt |
ска́шивать^нсв углы́ [ТЕХ.]; скоси́ть^св углы́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abkanten  | kantete ab, abgekantet |
объезжа́ть^нсв (что-л.), не среза́я угло́в   гл. обр.  [СПОРТ]; объе́хать^св (что-л.), не среза́я угло́в   гл. обр.  [СПОРТ]	(etw.^Akk.) ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
сгиба́ть^нсв под угло́м (что-л.) [ТЕХ.]; согну́ть^св под угло́м (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anwinkeln  | winkelte an, angewinkelt |
среза́ть^нсв под угло́м (что-л.) [ТЕХ.]; сре́зать^св под угло́м (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) gehren  | gehrte, gegehrt |
пили́ть^нсв под угло́м (что-л.)   - древеси́ну [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) gehren  | gehrte, gegehrt |
убива́ть^нсв и́з-за угла́ (кого́-л.) [пренебр.]; уби́ть^св и́з-за угла́ (кого́-л.) [пренебр.]	jmdn. meucheln  | meuchelte, gemeuchelt | [пренебр.]
слоня́ться^нсв из угла́ в у́гол [разг.]	herumlungern  | lungerte herum, herumgelungert | [разг.]
слоня́ться^нсв из угла́ в у́гол [разг.]	lungern  | lungerte, gelungert | [разг.]
сгиба́ть^нсв под прямы́м угло́м (что-л.) [ТЕХ.]	etw.^Akk. kröpfen  | kröpfte, gekröpft |
строга́ть^нсв (что-л.) под угло́м к направле́нию годи́чных слоёв [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abzwerchen  | zwerchte ab, abgezwercht |   [деревообработка]

Определения

у́гол поворо́та коле́нчатого ва́ла, соотве́тствующий откры́тому состоя́нию выпускно́го отве́рстия [АВТО]	der Auslasssteuerwinkel
у́гол поворо́та коле́нчатого ва́ла, соотве́тствующий откры́тому состоя́нию выпускно́го отве́рстия [АВТО]	der Auspuffsteuerwinkel
у́гол поворо́та колёс при управле́нии с поворо́тным кру́гом и́ли поворо́тной теле́жкой [ТЕХ.]	der Ackermannswinkel

Примеры

Здесь карти́на бо́льше к ме́сту, чем там, в углу́.

Hier nimmt sich das Bild besser aus als dort in der Ecke.

Слова со сходным написанием

гол, голь, гуго́л, ту́го, угль, у́голь, уго́н, уко́л

Слова с близким контекстом

закоу́лок