verziehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

verziehen
verzeihen (Глагол)

Глаголы

ба́лова́ть^нсв (кого́-л.)   - непра́вильно воспи́тывать	(jmdn.) verziehen  | verzog, verzogen |
по́ртить^нсв (кого́-л.)   - непра́вильным воспита́нием; испо́ртить^св (кого́-л.)   - непра́вильным воспита́нием	(jmdn.) verziehen  | verzog, verzogen |
коро́бить^нсв (что-л.); покоро́бить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verziehen  | verzog, verzogen |
перека́шивать^нсв (что-л.); перекоси́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verziehen  | verzog, verzogen |
переезжа́ть^нсв; перее́хать^св	verziehen  | verzog, verzogen |
корёжить^нсв (что-л.)	etw. verziehen  | verzog, verzogen |
коро́биться^нсв; покоро́биться^св	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen |
смо́рщивать^нсв (что-л.)   - лицо́; мо́рщить^нсв (что-л.)   - лицо́; смо́рщить^св (что-л.)   - лицо́	(etw.^Akk.) verziehen  | verzog, verzogen |
криви́ть^нсв (что-л.)   - лицо́ и т. п.; скриви́ть^св (что-л.)   - лицо́ и т. п.	(etw.^Akk.) verziehen  | verzog, verzogen |
рассе́иваться^нсв   - о ту́чах, тума́не и т. п.; рассе́яться^св   - о ту́чах, тума́не и т. п.	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen |
реде́ть^нсв   - об облака́х, тума́не; пореде́ть^св   - об облака́х, тума́не	sich^Akk. verziehen  | verzog, verzogen |
искривля́ть^нсв (что-л.)   - лицо́ и т. п.; искриви́ть^св (что-л.)   - лицо́ и т. п.	(etw.^Akk.) verziehen  | verzog, verzogen |   - Gesicht etc.
криви́ть^нсв (что-л.)   - лицо́; покриви́ть^св (что-л.)   - лицо́	(etw.^Akk.) verziehen  | verzog, verzogen |   - Gesicht, Mund
искорёживать^нсв (что-л.) [разг.]; искорёжить^св (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) verziehen  | verzog, verzogen |

Существительные

искривле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Verziehen  мн.ч. нет
коро́бление  ср. [ТЕХ.]	das Verziehen  мн.ч. нет
перека́шивание  ср. [ТЕХ.]	das Verziehen  мн.ч. нет
переко́с  м. [ТЕХ.]	das Verziehen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

Извини́те!	Verzeihen Sie!
Прости́те!	Verzeihen Sie!
Извини́!	Verzeih!
перевора́чивание сы́рного сгу́стка [ТЕХ.]	Verziehen des Käsebruchs   [пищевая промышленность]
помо́рщиться^св	das Gesicht (leicht) verziehen
перекоси́ть^св лицо́	das Gesicht verziehen
отпуска́ть^нсв грехи́ [РЕЛ.]	die Sünden verzeihen

Примеры

Прости́!	Verzeih!
Прости́ меня́!	Verzeih mir!
Он и бро́вью не повёл. [разг.]	Er verzog keine Miene.
Адреса́т перее́хал.	Empfänger verzogen.
До́ску коро́бит от сы́рости. [разг.][перен.]	Das Brett verzieht sich vor Feuchtigkeit.
Извини́те за вопро́с ...	Verzeihen Sie die Frage ...
Ты мо́жешь прости́ть меня́?	Kannst du mir verzeihen?
Прости́те, не могли́ бы вы мне сказа́ть ...	Verzeihen Sie bitte, können Sie mir sagen ...
Э́то непрости́тельно.	Das ist nicht zu verzeihen.
Э́того он мне так и не прости́л.	Das verzieh er mir nie.
Прости́ мне мои́ слова́. [выс.]	Verzeih mir meine Worte. [выс.]

Слова со сходным написанием

Erziehen, erziehen, erziehend, herziehen, verliehen, verzehren, Verzeihen, verzeihen, verzieren, vorziehen

Слова с близким контекстом

krummziehen, Verwölbung, Krümmen, furchen, Verkrümmung, Verzerrung, Verwindung, verpfuschen, verzerren, falten, krümmen, lichten, verbiegen, wellen, aufschürzen