мне́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

мне́ние  ср.	die Meinung  мн.ч.: die Meinungen
мне́ние  ср.   - выска́зывание	die Äußerung  мн.ч.: die Äußerungen
мне́ние  ср.	die Auffassung  мн.ч.: die Auffassungen
мне́ние  ср.	die Stellungnahme  мн.ч.: die Stellungnahmen
мне́ние  ср.   - взгляд	die Ansicht  мн.ч.: die Ansichten
мне́ние  ср.   - сужде́ние	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
мне́ние  ср.   - утвержде́ние	die Behauptung  мн.ч.: die Behauptungen
мне́ние  ср.	das Erachten  мн.ч. нет
мне́ние  ср.	das Ermessen  мн.ч. нет
мне́ние  ср.	das Meinungsbild  нет мн.ч.  мн.ч.: die Meinungsbilder
мне́ние  ср.	das Dafürhalten  мн.ч. нет [выс.]
обще́ственное мне́ние  ср.	die Öffentlichkeit  мн.ч.
мне́ние большинства́  ср.	die Mehrheitsmeinung  мн.ч.: die Mehrheitsmeinungen
мне́ние экспе́рта  ср.	die Expertenmeinung  мн.ч.: die Expertenmeinungen

Прилагательные / Наречия

в моём мне́нии  нар.	in meinen Augen
по моему́ мне́нию  нар.	nach meiner Auffassung
уве́ренно выража́ющий своё мне́ние  прил.	meinungsfreudig
формиру́ющий обще́ственное мне́ние  прил.	meinungsbildend
спосо́бный уве́ренно выража́ть своё мне́ние  прил.	meinungsfreudig

Речевые обороты и фразеологизмы

по моему́ мне́нию	meiner Ansicht nach
по моему́ мне́нию	meiner Meinung nach
по моему́ мне́нию	nach meiner Meinung
вы́разить^св (своё) мне́ние	seine Meinung äußern
о́бщее мне́ние	allgemeine Meinung
обще́ственное мне́ние	öffentliche Meinung
объекти́вное мне́ние	objektive Meinung
предвзя́тое мне́ние	vorgefasste Meinung
осо́бое мне́ние   - напр., судьи́ [ЮР.]	abweichende Meinung
мне́ние надлежа́щего суда́ [ЮР.]	Auffassung des vorliegenden Gerichts
мне́ние о предупреди́тельных ме́рах [ЮР.]	Auffassung über Vorbeugungsmaßnahmen
вы́сказать^св своё мне́ние (в связи́ с чем-л.)	an etw.^Akk. eine Bemerkung anknüpfen
вы́сказать^св своё мне́ние (насчёт чего́-л.)	(über etw.^Akk.) seine Meinung abgeben
измени́ть^св своё мне́ние (о ком-л./чём-л.)	von seiner Meinung abgehen

Глаголы

расходи́ться^нсв во мне́ниях; разойти́сь^св во мне́ниях	unterschiedlicher Ansicht sein  | war, gewesen |
расходи́ться^нсв во мне́ниях; разойти́сь^св во мне́ниях	verschiedener Meinung sein  | war, gewesen |
приде́рживаться^нсв мне́ния (о ком-л./чём-л.)   - како́го-л.	(etw.^Akk. über jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) denken  | dachte, gedacht |
расходи́ться^нсв во мне́ниях   - относи́тельно чего́-л.; разойти́сь^св во мне́ниях   - относи́тельно чего́-л.	sich^Akk. (in etw.^Dat.) uneinig sein
выража́ть^нсв своё мне́ние; вы́разить^св своё мне́ние	einen Ausspruch tun
выража́ть^нсв своё мне́ние (о ком-л./чём-л.); вы́разить^св своё мне́ние (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
выска́зывать^нсв противополо́жное мне́ние; вы́сказать^св противополо́жное мне́ние	dawiderreden  | redete dawider, dawidergeredet |
выска́зывать^нсв своё мне́ние (о ком-л./чём-л.); вы́сказать^св своё мне́ние (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
откры́то выска́зывать^нсв своё мне́ние; откры́то вы́сказать^св своё мне́ние	auf den Putz hauen
выска́зывать^нсв своё мне́ние   - по како́му-л. вопро́су; вы́сказать^св своё мне́ние   - по како́му-л. вопро́су	(zu etw.^Dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
быть^нсв ра́зного мне́ния	unstimmig sein  | war, gewesen |
быть^нсв сли́шком высо́кого мне́ния о себе́	sich^Dat. etw.^Akk. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
быть^нсв сли́шком высо́кого мне́ния о себе́	sich^Dat. viel einbilden
быть^нсв ра́зного мне́ния   - относи́тельно чего́-л.	sich^Akk. (in etw.^Dat.) uneinig sein
возде́рживаться^нсв от выраже́ния своего́ мне́ния [ПОЛ.]; воздержа́ться^св от выраже́ния своего́ мне́ния [ПОЛ.]	abpaaren  | paarte ab, abgepaart |   устаревающее

Определения

лицо́, ока́зывающее влия́ние на мне́ние други́х люде́й

der Meinungsmacher | die Meinungsmacherin  мн.ч.: die Meinungsmacher, die Meinungsmacherinnen [пренебр.]

Примеры

Каково́ Ва́ше мне́ние?	Was ist Ihre Ansicht?
Обще́ственное мне́ние заме́тно полеве́ло.	Die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt.
Таково́ бы́ло о́бщее мне́ние.	Das glaubte man allgemein.
Э́то сугу́бо ли́чное мне́ние.	Das ist eine höchst persönliche Ansicht.
Мне́ния по да́нному вопро́су расхо́дятся.	Die Meinungen darüber gehen weit auseinander.
Э́ти мне́ния значи́тельно расхо́дятся.	Diese Meinungen weichen stark voneinander ab.
Он оста́лся при своём мне́нии.	Er blieb dabei.
По да́нному вопро́су существу́ют разли́чные мне́ния.	Die Meinungen darüber gehen weit auseinander.
Я о нём невысо́кого мне́ния.	Ich halte nicht viel von ihm.

Слова со сходным написанием

дме́ние, име́ние, мще́ние, уме́ние

Слова с близким контекстом

о́тзыв, убежде́ние, усмотре́ние, сужде́ние