Bemerkung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

примеча́ние  ср.	die Bemerkung  мн.ч.: die Bemerkungen
замеча́ние  ср.   - выска́зывание	die Bemerkung  мн.ч.: die Bemerkungen

Глаголы

де́лать^нсв замеча́ние (в связи́ с чем-л.); сде́лать^св замеча́ние (в связи́ с чем-л.)	an etw.^Akk. eine Bemerkung anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |
замеча́ть^нсв (что-л.)   - говори́ть; заме́тить^св (что-л.)   - сказа́ть	eine Bemerkung machen  | machte, gemacht |
иронизи́ровать^нсв (над кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) ironische Bemerkungen machen  | machte, gemacht |
ёрничать^нсв [разг.]	sarkastische Bemerkungen abgeben  | gab ab, abgegeben |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́сказать^св своё мне́ние (в связи́ с чем-л.)	an etw.^Akk. eine Bemerkung anknüpfen
е́дкое замеча́ние	bissige Bemerkung
попу́тно заме́тить^св	eine Bemerkung am Rande machen
ме́ткое замеча́ние	eine pointierte Bemerkung
о́строе замеча́ние	eine pointierte Bemerkung
попу́тное замеча́ние	eine Bemerkung am Rande

Примеры

Замеча́ние бы́ло о́чень кста́ти.	Die Bemerkung war gut angebracht.
К кому́ отно́сится э́то замеча́ние?	Auf wen zielt diese Bemerkung ab?

Слова с близким контекстом

Anmerkung, Marginalie, Kritikpunkt, Verwarnung