allgemein - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

всенаро́дный  прил.	allgemein
всео́бщий  прил.	allgemein
повсеме́стный  прил.	allgemein
о́бщий  прил.   - всео́бщий; содержа́щий основно́е	allgemein
всеобъе́млющий  прил.	allgemein
отвлечённый  прил.	allgemein
поголо́вный  прил.	allgemein
пова́льный  прил.   - ма́ссовый - о боле́зни и т. п.	allgemein
вообще́  нар.	im Allgemeinen
в це́лом  нар.	im Allgemeinen
общеизве́стный  прил.	allgemein bekannt
о́чень популя́рный  прил.	allgemein beliebt
всеохва́тный  прил.	allgemein erfassend
общеупотреби́тельный  прил.	allgemein gebräuchlich

Существительные

о́бщее  ср.	das Allgemeine
всенаро́дное благополу́чие  ср.	allgemeines Wohl
обще́ственное благополу́чие  ср.	allgemeines Wohl
всео́бщая тео́рия по́ля  ж. [ФИЗ.]	allgemeine Feldtheorie
анаса́рка  ж. [МЕД.]	allgemeines Ödem
о́бщий отёк  м. [МЕД.]	allgemeines Ödem
сва́лка  ж.   - дра́ка [ЮР.]	allgemeine Rauferei

Речевые обороты и фразеологизмы

в о́бщем	im Allgemeinen
в о́бщих черта́х	im Allgemeinen
осуществля́ть^нсв всео́бщее разоруже́ние	allgemein abrüsten
все́ми уважа́емый	allgemein geachtet
о́бщий тари́ф	allgemein gültiger Tarif
о́бщее пра́во [ЮР.]	allgemein gültiges Recht
привлека́ет всео́бщее внима́ние ...	es fällt allgemein auf ...
общесу́женный таз [МЕД.]	allgemein verengtes Becken
э́того тре́бовали все	das wurde allgemein gefordert
всем изве́стный факт	eine allgemein bekannte Tatsache
бытово́е явле́ние	eine allgemein verbreitete Erscheinung
всео́бщая эквивале́нтная фо́рма	allgemeine Äquivalentform
о́бщее внима́ние	allgemeine Aufmerksamkeit
о́бщая библиогра́фия	allgemeine Bibliographie

Глаголы

говори́ть^нсв вокру́г да о́коло	allgemein reden  | redete, geredet |
говори́ть^нсв вообще́	allgemein reden  | redete, geredet |
получа́ть^нсв широ́кое распростране́ние; получи́ть^св широ́кое распростране́ние	allgemein werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв общеизве́стным; стать^св общеизве́стным	allgemein werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв общепри́нятым; стать^св общепри́нятым	allgemein werden  | wurde, geworden/worden |
рассужда́ть^нсв вообще́	sich^Akk. im Allgemeinen bewegen  | bewegte, bewegt |
заслу́живать^нсв (всео́бщее) призна́ние; заслужи́ть^св (всео́бщее) призна́ние	(allgemein) anerkannt werden  | wurde, geworden/worden |
заслу́живать^нсв (всео́бщее) призна́ние; заслужи́ть^св (всео́бщее) призна́ние	(allgemeine) Anerkennung finden  | fand, gefunden |

Примеры

Таково́ бы́ло о́бщее мне́ние.	Das glaubte man allgemein.
Э́то мероприя́тие бы́ло положи́тельно воспри́нято все́ми.	Diese Maßnahme fand allgemeine Akzeptanz.
Вся рабо́та стоя́ла.	Es herrschte allgemeine Arbeitsruhe.
Никто́ не рабо́тал.	Es herrschte allgemeine Arbeitsruhe.

Слова с близким контекстом

total, kommun, generell, Gesamt, weltweit