вокру́г - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вокру́г  нар.	herum
вокру́г  нар.	umher
вокру́г  нар.	rings
вокру́г  нар.	ringsherum
вокру́г  нар.	ringsumher
вокру́г  нар.	rundherum
вокру́г  нар.	rundum
вокру́г  нар.   - э́того ме́ста	hierum
на мно́го миль вокру́г	meilenweit
друг вокру́г дру́га  нар.	umeinander   - räumlich

Союзы / местоимения

вокру́г (кого́-л./чего́-л.)  пред.	darum  нар.   - Pronominaladverb
вокру́г (чего́-л.)  пред.	rund um  +Akk.
вокру́г того́  мест.   - указат.	darum  нар.   - Pronominaladverb
вокру́г э́того  мест.   - указат.	darum  нар.   - Pronominaladverb
вокру́г чего́  мест.   - относит.	worum  нар.   - Pronominaladverb
вокру́г чего́?  мест.   - вопросит.	worum?  нар.   - Pronominaladverb
друг вокру́г дру́га  мест.	umeinander

Глаголы

враща́ться^нсв (вокру́г чего́-л.)	sich^Akk. (um etw.^Akk.) drehen  | drehte, gedreht |
закру́чивать^нсв (что-л. вокру́г чего́-л.); закрути́ть^св (что-л. вокру́г чего́-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) wickeln  | wickelte, gewickelt |
закру́чивать^нсв (что-л. вокру́г чего́-л.)   - обма́тывать; закрути́ть^св (что-л. вокру́г чего́-л.)   - обмота́ть	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
ви́ться^нсв (вокру́г чего́-л.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) aufranken  | rankte auf, aufgerankt |
враща́ться^нсв (вокру́г чего́-л.)	(um etw.^Akk.) kreisen  | kreiste, gekreist |
зама́тываться^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.); замота́ться^св (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) wickeln  | wickelte, gewickelt |
зама́тываться^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.); замота́ться^св (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
кружи́ть^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л., над кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) umkreisen  | umkreiste, umkreist |
лета́ть^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л., над кем-л./чем-л.)	(etw.^Akk.) umkreisen  | umkreiste, umkreist |
лета́ть^нсв (вокру́г чего́-л.)	um etw.^Akk. herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
лета́ть^нсв вокру́г	umherflattern  | flatterte umher, umhergeflattert |
обвива́ть^нсв (что-л. вокру́г чего́-л.); обви́ть^св (что-л. вокру́г чего́-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |
обвива́ться^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.); обви́ться^св (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) schlingen  | schlang, geschlungen |
обвива́ться^нсв (вокру́г чего́-л.); обви́ться^св (вокру́г чего́-л.)	sich^Akk. (um etw.^Akk.) winden  | wand, gewunden |

Существительные

сия́ние (вокру́г чего́-л.)  м.	der Strahlenkranz  мн.ч.: die Strahlenkränze
вито́к (вокру́г чего́-л.)  м.   - при полёте	die Umkreisung  мн.ч.: die Umkreisungen
зелёный по́яс вокру́г го́рода  м.	der Grüngürtel  мн.ч.: die Grüngürtel
оборо́т вокру́г Земли́  м.	die Erdumkreisung  мн.ч.: die Erdumkreisungen
дере́вня, располо́женная вокру́г вы́гона  ж.	das Angerdorf  мн.ч.: die Angerdörfer
вито́к вокру́г Земли́  м. [АСТР.][АВИАЦ.]	die Erdumkreisung  мн.ч.: die Erdumkreisungen
вито́к вокру́г Земли́  м. [АСТР.][АВИАЦ.]	der Erdumlauf  мн.ч.
враще́ние вокру́г оси́  ср. [ТЕХ.]	die Achsdrehung  мн.ч.: die Achsdrehungen
враще́ние вокру́г оси́  ср. [ТЕХ.]	die Achsendrehung  мн.ч.: die Achsendrehungen
враще́ние вокру́г оси́  ср. [ТЕХ.]	die Axialbewegung  мн.ч.: die Axialbewegungen
защи́тный ров вокру́г кре́пости/за́мка  м. [ИСТ.]	der Burggraben  мн.ч.: die Burggräben
прохожде́ние на корабле́ вокру́г чего́-л.  м. [МОР.]	die Umschiffung  мн.ч.: die Umschiffungen
крем для ко́жи вокру́г глаз  м.	die Augencreme  мн.ч.: die Augencremes
ко́жная скла́дка вокру́г ана́льного отве́рстия  ж. [МЕД.]	die Mariske  мн.ч.: die Marisken

Речевые обороты и фразеологизмы

поднима́ть^нсв большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
поднима́ть^нсв мно́го шу́ма (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) ein großes Aufheben machen
поднима́ть^нсв мно́го шу́ма (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk., von jmdm./etw.^Dat.) viel Aufhebens machen
подня́ть^св большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
на три ми́ли вокру́г	im Umkreis von drei Meilen
поднима́ть^нсв стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) groß aufmachen
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(um etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^нсв шуми́ху (вокру́г чего́-л.) [разг.]	(um etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^св стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св стра́шный шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^св шуми́ху (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
подня́ть^св шуми́ху (вокру́г кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
поднима́ть^нсв шуми́ху вокру́г чего́-л.	ein Geschiss um etw.^Akk. machen [груб.]

Примеры

Его́ мо́жно обвести́ вокру́г па́льца. [разг.]

Man kann ihn um den Finger wickeln. [разг.]

Слова со сходным написанием

о́круг, окру́га

Слова с близким контекстом

круго́м, везде́, кочану́