bitten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

bitten
die Bitte (Существительное)

Глаголы

проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
спра́шивать^нсв (кого́-л. о чём-л.)   - проси́ть; спроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)   - попроси́ть	(jmdn. um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
выража́ть^нсв про́сьбу (о чём-л.); вы́разить^св про́сьбу (о чём-л.)	(um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
приглаша́ть^нсв (кого́-л. сде́лать что-л.)   - проси́ть; пригласи́ть^св (кого́-л. сде́лать что-л.)   - попроси́ть	(jmdn. etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв извине́ния (у кого́-л.); попроси́ть^св извине́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |
упра́шивать^нсв (кого́-л.); упроси́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) durch Bitten (zu etw.^Dat.) bewegen  | bewog, bewogen |
упра́шивать^нсв (кого́-л.); упроси́ть^св (кого́-л.)	(in jmdn.) mit Bitten dringen  | drang, gedrungen |
допроси́ться^св (чего́-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) durch Bitten erreichen  | erreichte, erreicht |
кочевря́житься^нсв [разг.]	sich^Akk. bitten lassen
кобе́ниться^нсв [разг.]   - неодобр.	sich^Akk. bitten lassen
проси́ть^нсв разреше́ния (у кого́-л.); попроси́ть^св разреше́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв по́мощи (у кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв сове́та (у кого́-л.); попроси́ть^св сове́та (у кого́-л.)	(jmdn.) um Rat bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв проще́ния (у кого́-л.); попроси́ть^св проще́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |

Существительные

про́сьба  ж.	die Bitte  мн.ч.: die Bitten
пожа́луйста  част.   - отве́т на благода́рность	das Bitteschön

Союзы / местоимения

по чьей-л. про́сьбе

auf jmds. Bitte

Примеры

Я попрошу́ (Вас)!	Das bitte ich mir aus!
Я наста́иваю на э́том!	Das bitte ich mir aus!
Я реши́тельно тре́бую э́того!	Das bitte ich mir aus!
Про́сим сообщи́ть це́ны.	Wir bitten um Angabe der Preise.
Разреши́те прикури́ть?	Darf ich Sie um Feuer bitten?
Его́ не на́до бы́ло до́лго упра́шивать.	Er ließ sich nicht lange bitten.
Мне не́кого об э́том попроси́ть.	Ich habe niemanden, den ich darum bitten könnte.
Е́сли позво́лите.	Wenn ich bitten darf.
Занима́йте свои́ места́!	Einsteigen bitte!
Проходи́те в ваго́ны!	Einsteigen bitte!
Как ты сказа́л?	Wie bitte?
Прости́те, что́ вы сказа́ли?	Wie bitte?
Как мо́жно!	Aber ich bitte Sie!
Принеси́те, пожа́луйста, счёт!	Die Rechnung, bitte!

Речевые обороты и фразеологизмы

осажда́ть^нсв про́сьбами (кого́-л.)	(jmdn.) (mit Bitten) bestürmen
осажда́ть^нсв про́сьбами (кого́-л.)	(jmdm.) (mit Bitten) anliegen   устаревшее
официа́льно проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn.) förmlich (um etw.^Akk.) bitten
спроси́ть^св разреше́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten
спроси́ться^св	um Erlaubnis bitten
проси́ть^нсв о по́мощи (кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe bitten
звать^нсв (кого́-л.) к столу́	(jmdn.) zu Tisch bitten
приглаша́ть^нсв за стол (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tisch bitten
приглаша́ть^нсв к столу́ (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tisch bitten
проси́ть^нсв к столу́ (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tisch bitten
пригласи́ть^св госте́й к столу́	die Gäste zu Tisch bitten
Бу́дьте добры́ ...?	Würden Sie bitte ...?
смотри́ на оборо́те   (кратко: см. на оборо́те)	bitte wenden [сокр.: b. w.]
Извини́те, пожа́луйста!	Entschuldigen Sie bitte!

Слова со сходным написанием

betten, bieten, Bitte, bittend, bitter, kitten, mitten

Слова с близким контекстом

befragen, ansuchen, auffordern, einladen, nachhören, ausbitten, fragen, einbestellen, ersuchen, heischen, herbitten, nachsuchen, laden, anklopfen, herbestellen, erfragen, anreden