Rechnung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

счёт (за что-л.)  м.   - докуме́нт на опла́ту	die Rechnung (für etw.^Akk.)  мн.ч.: die Rechnungen
учётная едини́ца  ж.	der Rechnungskreis
учётное подразделе́ние  ср.	der Rechnungskreis
калькуля́ция сто́имости ро́дственных проду́ктов, изгота́вливаемых на одно́м и том же обору́довании [ЭКОН.]	die Äquivalenzzifferrechnung
предвари́тельная факту́ра  ж. [КОММ.]	die Pro-forma-Rechnung   также: Proforma-Rechnung, Proformarechnung  мн.ч.: die Pro-forma-Rechnungen, die Proforma-Rechnungen, die Proformarechnungen
предвари́тельный счёт  м. [КОММ.]	die Pro-forma-Rechnung   также: Proforma-Rechnung, Proformarechnung  мн.ч.: die Pro-forma-Rechnungen, die Proforma-Rechnungen, die Proformarechnungen
счёт-профо́рма  м. [КОММ.]	die Pro-forma-Rechnung   также: Proforma-Rechnung, Proformarechnung  мн.ч.: die Pro-forma-Rechnungen, die Proforma-Rechnungen, die Proformarechnungen
баланси́рование  ср. [ФИН.]	der Rechnungsausgleich
выведе́ние са́льдо  ср. [ФИН.]	der Rechnungsausgleich
сальди́рование  ср. [ФИН.]	der Rechnungsausgleich
расчёт дохо́дов и расхо́дов  м. [ФИН.]	die Überschussrechnung
сальди́рование  ср. [ФИН.]	die Überschussrechnung
отчёт за пери́од  м. [ФИН.]	die Zeitraumrechnung
вы́писка счёта  ж. [ФИН.]	Ausstellung der Rechnung

Речевые обороты и фразеологизмы

за чей-л. счёт	auf jmds. Rechnung
по мои́м расчётам	nach meiner Rechnung
погаша́ть^нсв счёт	die Rechnung ausgleichen
выпи́сывать^нсв счёт	die Rechnung ausschreiben
оплати́ть^св счёт	eine Rechnung bezahlen
вы́ставить^св счёт (кому́-л.)	(jmdm.) eine Rechnung ausstellen
соста́вить^св счёт [ФИН.]	eine Rechnung aufmachen [разг.]
неопла́ченный счёт	ausstehende Rechnung
погаше́ние счёта	Abrechnung der Rechnung
упла́та по счёту	Abrechnung der Rechnung
за свой счёт	auf eigene Rechnung
на свой счёт	auf eigene Rechnung
целико́м за наш счёт	für unsere alleinige Rechnung
в упла́ту по Ва́шему счёту	zum Ausgleich Ihrer Rechnung

Глаголы

плати́ть^нсв по счёту; заплати́ть^св по счёту; уплати́ть^св по счёту	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
упла́чивать^нсв по счёту; плати́ть^нсв по счёту; уплати́ть^св по счёту	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
плати́ть^нсв по счёту; заплати́ть^св по счёту; уплати́ть^св по счёту	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
упла́чивать^нсв по счёту; плати́ть^нсв по счёту; уплати́ть^св по счёту	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
относи́ть^нсв (что-л.) на счёт (кого́-л./чего́-л.) [ФИН.]; отнести́^св (что-л.) на счёт (кого́-л./чего́-л.) [ФИН.]	(jmdm./etw.^Dat. etw.^Akk.) auf die Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |

Прилагательные / Наречия

зачи́сленный  прил.

in Rechnung gestellt

Примеры

Принеси́те, пожа́луйста, счёт!	Die Rechnung, bitte!
Подсчёт схо́дится.	Die Rechnung geht auf.
Счёт составля́ет два́дцать рубле́й.	Die Rechnung macht zwanzig Rubel.
Расчёт оправда́лся.	Die Rechnung geht auf. [перен.]
Э́то сле́дует сбро́сить со счёта.	Das muss von der Rechnung abgehen.

Слова со сходным написанием

Brechung, Rechnungs

Слова с близким контекстом

Spielstand, Bankkonto, Zählen, Spielergebnis, Gebührenerfassung