bittend - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

bittend
bitten (Глагол)

Прилагательные / Наречия

прося́щий  прил.

bittend

Глаголы

проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
спра́шивать^нсв (кого́-л. о чём-л.)   - проси́ть; спроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)   - попроси́ть	(jmdn. um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
выража́ть^нсв про́сьбу (о чём-л.); вы́разить^св про́сьбу (о чём-л.)	(um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
приглаша́ть^нсв (кого́-л. сде́лать что-л.)   - проси́ть; пригласи́ть^св (кого́-л. сде́лать что-л.)   - попроси́ть	(jmdn. etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв извине́ния (у кого́-л.); попроси́ть^св извине́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |
кочевря́житься^нсв [разг.]	sich^Akk. bitten lassen
кобе́ниться^нсв [разг.]   - неодобр.	sich^Akk. bitten lassen
проси́ть^нсв разреше́ния (у кого́-л.); попроси́ть^св разреше́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв по́мощи (у кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв сове́та (у кого́-л.); попроси́ть^св сове́та (у кого́-л.)	(jmdn.) um Rat bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв проще́ния (у кого́-л.); попроси́ть^св проще́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
заклина́ть^нсв (кого́-л.)   - умоля́ть; закля́сть^св (кого́-л.)   редко   - умоли́ть	(jmdn.) inständig bitten  | bat, gebeten |
сове́товаться^нсв (с кем-л.)   - спра́шивать сове́та; посове́товаться^св (с кем-л.)   - спроси́ть сове́та	(jmdn.) um Rat bitten  | bat, gebeten |
выкля́нчивать^нсв (что-л. у кого́-л.) [разг.]; кля́нчить^нсв (что-л. у кого́-л.) [разг.]; вы́клянчить^св (что-л. у кого́-л.) [разг.]	(jmdn. um etw.^Akk.) aufdringlich bitten  | bat, gebeten |
кла́няться^нсв (кому́-л.) [перен.]   - проси́ть; поклони́ться^св (кому́-л.) [перен.]   - попроси́ть	(jmdn. um etw.^Akk.) demütig bitten  | bat, gebeten |
моли́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) flehentlich bitte

Примеры

Я попрошу́ (Вас)!	Das bitte ich mir aus!
Я наста́иваю на э́том!	Das bitte ich mir aus!
Я реши́тельно тре́бую э́того!	Das bitte ich mir aus!
Про́сим сообщи́ть це́ны.	Wir bitten um Angabe der Preise.
Разреши́те прикури́ть?	Darf ich Sie um Feuer bitten?
Его́ не на́до бы́ло до́лго упра́шивать.	Er ließ sich nicht lange bitten.
Мне не́кого об э́том попроси́ть.	Ich habe niemanden, den ich darum bitten könnte.
Е́сли позво́лите.	Wenn ich bitten darf.
Вас к телефо́ну!	Bitte ans Telefon!
Раздева́йтесь, пожа́луйста!	Bitte, legen Sie ab!
Сними́те, пожа́луйста, пальто́!	Bitte, legen Sie ab!
Занима́йте свои́ места́!	Einsteigen bitte!
Проходи́те в ваго́ны!	Einsteigen bitte!
Как ты сказа́л?	Wie bitte?

Речевые обороты и фразеологизмы

официа́льно проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn.) förmlich (um etw.^Akk.) bitten
спроси́ть^св разреше́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten
спроси́ться^св	um Erlaubnis bitten
проси́ть^нсв о по́мощи (кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe bitten
звать^нсв (кого́-л.) к столу́	(jmdn.) zu Tisch bitten
приглаша́ть^нсв за стол (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tisch bitten
приглаша́ть^нсв к столу́ (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tisch bitten
проси́ть^нсв к столу́ (кого́-л.)	(jmdn.) zu Tisch bitten
пригласи́ть^св госте́й к столу́	die Gäste zu Tisch bitten
Бу́дьте добры́ ...?	Würden Sie bitte ...?
смотри́ на оборо́те   (кратко: см. на оборо́те)	bitte wenden [сокр.: b. w.]
Извини́те, пожа́луйста!	Entschuldigen Sie bitte!
Слу́шаю!   - по телефо́ну	Ja bitte!
Поми́луй! [разг.]  устаревающее	Aber ich bitte dich! [разг.]

Слова со сходным написанием

bitten

Слова с близким контекстом

ersuchend